本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-25 17:43 編輯
感恩分享此影片R3資源的sk955147版大 感謝kiroro9999熱誠十足的校正
在下發現用兩種以上的壓縮片源去觀看影片， 都一樣無法完全對應R3字幕。
感覺前面字幕比語音快出現0.75秒以上 全片01:47:23，只有在01:25:00後面漸漸正常。 所以我用土法先全部增加0.5秒， 再個別製作前半小時增加0.75秒， 後面十分鐘開頭減少0.2秒，再三者合一。 總之，我把時間軸調整正常了。
另外，我也增加並校正了前面片頭、幕後主演、導演的名字與其時間軸， 以及片尾導演資訊。 配合音樂的這些資訊，時間軸準確度很重要。 因此在下也將之精調了，很笨很無聊吧。
Kiroro9999的糾錯部份，我也注意到了。 我也自己一段一段聽過全片， 修正了<你-妳>。
希望這樣的拋磚， 能使大家注意到這一部IMDB 8.2高分的好電影， 它值得有精修的繁中字幕。 歡迎接力糾錯，使之完善。
1 00:00:53,600 --> 00:00:57,888 布魯斯·威利
2 00:01:00,600 --> 00:01:05,377 片名：《 靈 異 第 六 感 》
3 00:01:08,300 --> 00:01:12,077 東妮·克蕾特
4 00:01:13,700 --> 00:01:17,777 奧莉薇·威廉
5 00:01:19,222 --> 00:01:23,337 海利·喬·奧斯蒙
6 00:02:42,777 --> 00:02:49,399 編劇 / 導演： 奈·沙馬蘭
898 01:39:24,024 --> 01:39:25,218 不太會痛 我看看 903 01:39:24,320 --> 01:39:25,777 - 不太會痛 - 我看看
921 01:42:18,777 --> 01:42:24,299 (奈·沙馬蘭 作品)
922 01:42:27,666 --> 01:42:35,262 (謝謝觀賞)
(20140124,下午22點26分修正)
| 
狗仔卡
發表於 2014-1-23 22:05:41
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
(好吧，不用客氣啦)