I Spit On Your Grave 《我唾棄你的墳墓》R3

ken823 · 發表於 2014-1-25 13:48:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ken823 於 2014-1-25 13:48 編輯

射手提供的R3字幕
參考看看

sun5200654 · 發表於 2014-1-25 15:09:45

地2集不知道R3出了沒

Sanbalang · 發表於 2014-1-25 17:33:52

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-1-25 17:35 編輯

感謝您的分享
在下拋磚，回應糾錯，分享會友

將半形標點符號逐字改為全形(頗耗工時)

並將一些標點符號手工改換

...-…

“”-「」
“”-()

[我唾棄你的墳墓].I.Spit.On.Your.Grave.2010.cht(UTF-8).rar (25.03 KB, 下載次數: 321)

ken823 · 發表於 2014-1-26 00:14:55

感謝Sanbalang大大的付出！

aq12 · 發表於 2014-1-26 00:26:41

本文章最後由 aq12 於 2014-1-26 00:28 編輯

Sanbalang 發表於 2014-1-25 17:33
感謝您的分享
在下拋磚，回應糾錯，分享會友

很多文書編輯軟體可做半形標點符號改為全形,不會耗時啊?有些還可以寫成腳本,執行一次就全改好了的.

Sanbalang · 發表於 2014-1-26 09:11:37

aq12 發表於 2014-1-26 00:26
很多文書編輯軟體可做半形標點符號改為全形,不會耗時啊?有些還可以寫成腳本,執行一次就全改好了的. ...

那就請您不吝賜教吧
哪個軟體?如何用?
為了不佔會友資源，請您發訊息給我即可
在下會學起來的

感恩喔

TC.Star · 發表於 2014-1-26 12:26:41

Sanbalang 發表於 2014-1-26 09:11
那就請您不吝賜教吧
哪個軟體?如何用?
為了不佔會友資源，請您發訊息給我即可

SrtEdit 6.2 兩個步驟搞定
編輯--全選

kiroro9999 · 發表於 2014-1-26 13:12:49

感謝TC.Star
原來SrtEdit就可以囉，word、txt取代也可以

TC.Star · 發表於 2014-1-26 13:33:09

kiroro9999 發表於 2014-1-26 13:12
感謝TC.Star
原來SrtEdit就可以囉，word、txt取代也可以

word、txt取代會取代到時間軸的半形逗點, 所以不適用

Sanbalang · 發表於 2014-1-26 15:14:03

TC.Star 發表於 2014-1-26 12:26
SrtEdit 6.2 兩個步驟搞定
編輯--全選

TC.Star兄
感恩指導喔

預祝您馬年
事業、健康、幸福、快樂都馬上發發發

osun · 發表於 2024-3-18 01:47:05

轉換幀率，由 23.976 FPS 轉為 24 FPS
對話分行，並補上對話分行時第一列缺少的前導符號『-』
將部分半形標點符號轉為全形標點符號
再調整時間軸，匹配底下這個 01:47:56 / 24 FPS 藍光版本
I.Spit.On.Your.Grave.2010.Open.Matte.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD

字幕：

I.Spit.On.Your.Grave.2010.Open.Matte.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD.rar (25.48 KB, 下載次數: 27)