Thor：The Dark World（雷神索爾2：黑暗世界）台版官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2014-2-23 14:16 編輯

Thor：The Dark World（雷神索爾2：黑暗世界）台版官方字幕
以射手港版DVD內台式字幕（是否為真，希望看過的可以幫忙證實） OCR 調整時間軸，適用 1080p-CHD 版本
台版終於出了，也證實確實為台版官方字幕無誤（但有漏了三行）
2014/02/23補上以台版BD 自行 OCR 之台版官方字幕
如有錯誤，尚請指正，謝謝！




Thor.The.Dark.World.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_TWSubs.part1.rar (990 KB, 下載次數: 650)

2014-2-7 08:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Thor.The.Dark.World.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_TWSubs.part2.rar (381.36 KB, 下載次數: 565)

2014-2-7 08:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

2014/02/23補上以台版BD 自行 OCR 之台版官方字幕

Thor.The.Dark.World.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_TWBDSubs.part1.rar (990 KB, 下載次數: 934)

2014-2-23 02:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Thor.The.Dark.World.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD_TWBDSubs.part2.rar (952.48 KB, 下載次數: 824)

2014-2-23 02:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TC.Star

最後一句字幕有顯示時間軸
不像原版字幕, 像是自行DIY的DVD字幕

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:50 編輯

bruce16868

1080p BluRay x264-SPARKS
延遲5秒可以完美對應!

我沒有看過戲院版,
大概比對一下,
這版跟射手標榜官方譯本的那版是一樣的.
(原上傳者備註:
源自HDTV 720p的片源 自帶中文字幕 應該是官方中字 風格為台式 原為繁體)

linusmom

TC.Star 發表於 2014-2-7 21:03
最後一句字幕有顯示時間軸
不像原版字幕, 像是自行DIY的DVD字幕

這也是我的存疑，原版字幕似乎不應出現如此錯誤
但對過英文部份，與藍光幾乎一樣，尚且還有粵語字幕
如果是DIY，似乎還未見過這種配置

00:00:57:105
出現漏翻的情形？

TC.Star

再等幾天台版就要發行了

20140212
發行日期為暫定
請以門市實際發行日期為主

TC.Star

linusmom 發表於 2014-2-7 21:32
這也是我的存疑，原版字幕似乎不應出現如此錯誤
但對過英文部份，與藍光幾乎一樣，尚且還有粵語字幕
如果 ...

00:00:57:105
出現漏翻的情形

這是指粵語字幕

sk955147

以我看劇院版的印象!好像真的是電影院的字幕

還記的那天看電影邊看邊地震,體驗到正港ㄟ4D純天然,絕無人工加工的震動感~!

真的是看3D送1D

pasta

還是等idot兄放上的台版字幕比較好

pasta

和字幕討論區(大拇哥的版本)是一樣的

pasta

http://www02.eyny.com/thread-9398289-1-3DN3CFFH.html

這不知道是不是台版DVD,和這邊的字幕好像一樣

pasta

http://www02.eyny.com/thread-9398289-1-3DN3CFFH.html

這不知道是不是台版DVD,和這邊的字幕好像一樣

bruce16868

幫忙把11樓pasta兄提供的友站擷圖連過來
專業的各位資深網兄請看一下是否為真正原版DVD

TC.Star

bruce16868 發表於 2014-2-10 13:40
幫忙把11樓pasta兄提供的友站擷圖連過來
專業的各位資深網兄請看一下是否為真正原版DVD

光看選單就知道是這不是原版DVD, 而是DIY的
因這選單圖在一些論壇DVD分區很常見

但也不一定字幕就不是原版
有些人是用1區影片DIY3區字幕
像最近所謂的台灣官譯字幕就常被拿去DIY

pasta

bruce16868 發表於 2014-2-10 13:40
幫忙把11樓pasta兄提供的友站擷圖連過來
專業的各位資深網兄請看一下是否為真正原版DVD

謝謝喔,因為移圖片太麻煩就放棄了

bebolan

通常DVD的選單與BD相差不會太遠（因為發行商沒有閒功夫做兩套），由此判斷DVD山寨機頗高；但不管如何，這字幕看來還算順眼。

ichiro51kkk

沒搭配影片看了一下
用辭、時間軸、字幕長度...
應該是R3字幕沒錯

kiroro9999

297
00:26:37,228 --> 00:26:38,707
九大國度陷人混亂
九大國度陷入混亂

akira123abc

13樓附的截圖 並不是原版碟片的選單
但這樓主的字幕 跟原版的99%是相同的!!  原因不便說明

DaveLee

不就是盜版片盜用原版字幕嗎？有什麼不便說明的？