The Dyatlov Pass Incident（詭山）台版官方字幕

linusmom

The Dyatlov Pass Incident（詭山）台版官方字幕
以台版DVD OCR 調整時間軸，適用 720p-7SinS 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！




7s-tdpi-720p-x264_TWSubs.part01.rar (990 KB, 下載次數: 439)

2014-2-10 09:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

7s-tdpi-720p-x264_TWSubs.part02.rar (990 KB, 下載次數: 376)

2014-2-10 09:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

7s-tdpi-720p-x264_TWSubs.part03.rar (363.21 KB, 下載次數: 384)

2014-2-10 09:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

請下載全部壓縮檔才能解壓縮

pasta

請問有誘‧惑這部電影的R3字幕嗎?
梅莉史翠普主演的電影,謝謝

linusmom

pasta 發表於 2014-2-10 21:16
請問有誘‧惑這部電影的R3字幕嗎?
梅莉史翠普主演的電影,謝謝

台灣片名：誘‧惑
英文片名：Doubt
中國片名：虐童疑雲

R3 Sub http://shooter.cn/xml/sub/116/116020.xml
R3 OCR srt http://shooter.cn/xml/sub/116/116028.xml

TC.Star

請問linusmom大
sub檔有調時間軸嗎?

pasta

linusmom 發表於 2014-2-10 21:24
台灣片名：誘‧惑
英文片名：Doubt
中國片名：虐童疑雲

謝謝您的分享

linusmom

TC.Star 發表於 2014-2-10 21:31
請問linusmom大
sub檔有調時間軸嗎?

Sub檔為原DVD時間軸未更動
Srt 除了整個延遲約1.24秒以外
在影片13分鐘以後全部再延1.5秒
所以Sub檔我就不會調整了～

TC.Star

linusmom 發表於 2014-2-10 22:03
Sub檔為原DVD時間軸未更動
Srt 除了整個延遲約1.24秒以外
在影片13分鐘以後全部再延1.5秒

那Sub檔我就直接發了

tuckind

查了一下這是俄國片，台灣能出版還真罕見，必須找來看看。

going0207

謝謝linusmom兄分享字幕 來收藏一下

bruce16868

差點錯過了這部網友影評看完嚇了好幾天的恐怖片
感謝linusmom兄分享R3好字幕
才讓小弟知道有這部好片

700MB BRRip 720p-7SinS 時間軸可以順利對應

kiroro9999

90
00:05:01,907 --> 00:05:05,343
直議的意思是“死亡之山”
直譯的意思是“死亡之山”

kiroro9999

linusmom 發表於 2014-2-10 21:24
台灣片名：誘‧惑
英文片名：Doubt
中國片名：虐童疑雲

颱得亂七八糟 → 颳得亂七八糟
 → 祢

誘‧惑.rar (29.85 KB, 下載次數: 56)

2014-2-11 04:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pasta

kiroro9999 發表於 2014-2-11 16:36
颱得亂七八糟 → 颳得亂七八糟
 → 祢

謝謝K大校正

風之樂

詭山
90
00:05:01,907 --> 00:05:05,343
直譯的意思是“死亡之山”

428
00:21:02,164 --> 00:21:03,966
你能替我翻譯一句話嗎？

jknk

樓主所PO的字幕時間軸，與藍光原盤差距頗大，以下為對應藍光原盤的版本。
The Dyatlov Pass Incident(詭山)正體中文字幕(藍光版).rar (38.14 KB, 下載次數: 256)

2015-11-14 10:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pearlhd

原本有找到簡體字幕但是亂碼，在這找到正體更好，謝謝。

風逸蘭

102
00:05:34,740 --> 00:05:37,008
然後我們找了兩個有能力的響導  >  嚮導


以下的豔艷可以統一
1036
00:53:12,493 --> 00:53:16,630
別一臉驚訝    - 我沒驚訝，是驚艷

1037
00:53:16,630 --> 00:53:17,531
驚豔？