Damages S01（金權遊戲第一季）藍光版繁體中文字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-2-11 23:58 編輯


來自德版藍光
百度雲分享sup：
http://pan.baidu.com/s/1pJ2PIv5

tuckind

imbd 8.1分！

感謝 Fifanwc兄分享這麼多看不完的美劇，這齣好像共五季，字幕不知有幾季呢？

fifanwc

tuckind 發表於 2014-2-12 00:16
imbd 8.1分！

感謝 Fifanwc兄分享這麼多看不完的美劇，這齣好像共五季，字幕不知有幾季呢？

只有第一季出過藍光，後續的四季DVD均有中字，我後面會提供第四、第五季的vobsub，不知道是否能匹配720p的web-dl。還希望有人能提供第二、第三季的中字

tuckind

第一季字幕OCR & 校正一遍，如有錯誤，煩請修正。

DamagesS1.rar (199.24 KB, 下載次數: 58)

2014-2-19 04:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tuckind

第一季女主角名字翻成「艾倫」。
第四季翻「愛倫」。
我覺得愛倫比較好，比較像女生的名字。

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2014-3-6 10:26 編輯

看了一集，很有吸引力的劇。不過原盤的翻譯品質不是很好，用語感覺有點半港半台，文字不夠優美，而且也有錯字（指原盤）。但還是非常感謝樓主的分享及4樓的OCR。

tuckind

這齣原盤字幕，不是全部但的確有幾集翻的不太好，不止半港半台還半陸，有些甚至翻錯，還好劇情本身足夠引人入勝。

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-3-8 01:30 編輯

tuckind 發表於 2014-3-8 01:22
這齣原盤字幕，不是全部但的確有幾集翻的不太好，不止半港半台還半陸，有些甚至翻錯，還好劇情本身足夠引人 ...

有同感，我是感覺前幾集翻得還不錯，後面的有些地方翻得是雲裡霧裡，連標點符號都亂打了。
不過也難怪本BD應該未在台灣上市吧？本身就是德版的。要命的是花絮部分連英字都沒，只有德字。

可惜的是S02、S03沒R3字幕，都沒動力看下去了，這兩季應該蠻精彩的。

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2014-3-8 07:36 編輯

第一季R3有出DVD，不知道有沒有翻得比較好？真希望有朋友能分享。