Person of Interest S02（疑犯追蹤第二季）R3繁中字幕

fifanwc · 發表於 2014-2-26 19:53:18

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 fifanwc 於 2014-3-1 15:09 編輯

IMDB 8.4分

第一季R3在射手已有，這裡就不再上傳
可對應DVD，BD時間軸有些許差異。

http://pan.baidu.com/s/1pJBD1wf
（更新狀態：E01-E22全部上傳完成）

R3字幕預告：
Supernatural 超自然檔案 S01-S08
The Big Bang Theory 宅男行不行/生活大爆炸 S02-S06

飛翔天 · 發表於 2014-2-26 20:25:45

版大，我在射手網搜尋不到R3版的第一季耶~~ 可以提供一下連結嗎? 謝謝你！

只有搜尋到

製作：依據《YYeTs人人影視》字幕組出品的HDTV.720P版進行刪減、微調時間軸。

fifanwc · 發表於 2014-2-26 20:36:30

本文章最後由 fifanwc 於 2014-2-26 20:38 編輯

飛翔天發表於 2014-2-26 20:25
版大，我在射手網搜尋不到R3版的第一季耶~~ 可以提供一下連結嗎? 謝謝你！

只有搜尋到

http://shooter.cn/search2/%E7%96%91%E7%8A%AF%E8%BF%BD%E8%B9%A4/

飛翔天 · 發表於 2014-2-26 20:39:24

fifanwc 發表於 2014-2-26 20:36
http://shooter.cn/search2/%E7%96%91%E7%8A%AF%E8%BF%BD%E8%B9%A4/

版大感謝啦，難怪我搜不到，我是用英文名去搜 =___=

DaveLee · 發表於 2014-2-26 21:52:52

期待 The Big Bang Theory！

tuckind · 發表於 2014-2-26 22:42:56

這齣俺也很喜歡，雖然看完了，字幕還是要更新一下。第三季現在播一半，要忍住，等 Fifanwc兄推出R3字幕時再看。謝謝！

aq12 · 發表於 2014-2-27 17:44:25

期待Supernatural 超自然檔案 S01-S08,射手字幕蠻糟的,早放棄校改,謝謝!

aq12 · 發表於 2014-3-3 00:17:33

請問有沒有"美國恐怖故事"台字?謝謝!

fifanwc · 發表於 2014-3-3 00:50:18

aq12 發表於 2014-3-3 00:17
請問有沒有"美國恐怖故事"台字?謝謝!

我這沒有，可以到得利的主頁http://www.homemovie.com.tw 搜索片名
如果字幕一欄顯示英、法、西、中等等4-7種語言的，那就是R1和R3共版，我可以盡量提供；
如果是像比如“美國恐怖故事”這種，英、中、泰、韓這些2-4種語言的，那就是R3獨立，我這裡沒法提供

she1721 · 發表於 2014-3-5 01:55:35

奉上第一季srt字幕

asiamail · 發表於 2014-3-5 16:39:25

期待宅男行不行

loureed · 發表於 2015-1-18 01:22:36

和藍光版時間軸不匹配，能不能OCR一下

vertimus · 發表於 2015-1-31 01:49:39

我OCR了前兩集，
發現跟Web-DL或BluRay版本都會在廣告段落後開始慢個一些…

有版友手邊有已經調整成Web-DL或藍光版本的R3嗎？
或是如果有人願意，
我也可以把整季OCR讓熱心的版友幫忙調整…

（其實自己也可以調，但是很不想要還沒看就先爆雷了…冏）

vince0712 · 發表於 2015-3-30 22:47:29

vertimus 發表於 2015-1-31 01:49
我OCR了前兩集，
發現跟Web-DL或BluRay版本都會在廣告段落後開始慢個一些…

可否幫忙把整季OCR
我可以調整時間軸為BluRay版本

orangerichi · 發表於 2016-5-1 01:22:58

vince0712 發表於 2015-3-30 22:47
可否幫忙把整季OCR
我可以調整時間軸為BluRay版本

OCR完成，時間軸未調整。

ChenYan · 發表於 2023-3-9 02:54:04

本文最後由 ChenYan 於 2023-7-31 04:10 AM 編輯

調整第一季字幕時間軸, 以匹配Bluray片源

POI_S01_Bluray.zip (429.17 KB, 下載次數: 65)

調整第二季字幕時間軸, 以匹配Bluray片源

POI_S02_Bluray.zip (401.14 KB, 下載次數: 69)

雷刃 · 發表於 2023-7-16 02:50:04

請問有誰能幫忙調整第二季Bluray的時間軸嗎?
感恩!!!

prosperity · 發表於 2024-1-26 11:46:13

Person.of.Interest.S01E01.1080p.Bluray.x265-HiQVE （55m49s）
第一集好像是加長版，找不到有人分享，就按英文字幕補上沒有翻譯的部份（使用16F提供中文字幕增補），
由於剪輯很大不同，少部份原來的中文翻譯因此刪除。

Person.of.Interest.S01E01.1080p.Bluray.x265-HiQVE.chtRevised.rar (75.58 KB, 下載次數: 13)

（請注意，主要是分享第一集加長版字幕。）

底下是整季：Person.of.Interest.S01.1080p.Bluray.x265-HiQVE（不喜歡不要下）
※ 姓名加上音界號【‧】
※ 對話符號後方加上半形空白﹑少部份重新斷句﹑錯字修正（有些是通用的，改成我自己習慣的）。
※ 有注意到的明顯翻譯失誤或不順作修正或潤飾。（說實話，本季翻譯實在差強人意。）
※ 字幕及顯示時間處理：
（原字幕為了顯示什麼主演﹑編劇等等，有些字幕故意在其之前或之後才顯示，並沒有在說話同時就顯示字幕，或因此導致顯示時間太短。
有些實在懶得弄就算了……）