The Clearing (家變) 藍光原盤繁中字幕

jems · 發表於 2014-3-8 16:55:05

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 jems 於 2014-3-10 13:56 編輯

根據射手網idotidot提供的藍光原盤SUB擋OCR
(01:34:26 23.976 fps)
如有錯誤歡迎修訂
SRT擋:

Clearing (家變 2004).cht.rar (19.73 KB, 下載次數: 63) (2014-03-10 重新上傳修正後檔案)
SUB擋:

Clearing (家變 2004).part3.rar (62.22 KB, 下載次數: 20)

Clearing (家變 2004).part2.rar (1000 KB, 下載次數: 18)

Clearing (家變 2004).part1.rar (1000 KB, 下載次數: 18)

pasta · 發表於 2014-3-8 18:31:49

大大,不好意思,危機解密的R3出來了,能補放嗎?

system303179 · 發表於 2014-3-8 19:40:05

本文章最後由 system303179 於 2014-3-8 19:40 編輯

pasta 發表於 2014-3-8 18:31
大大,不好意思,危機解密的R3出來了,能補放嗎?

pasta · 發表於 2014-3-8 20:08:12

system303179 發表於 2014-3-8 19:40
....
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 6orderby%3Ddateline

這是台版還沒出來的字幕,不確定是不是R3

TC.Star · 發表於 2014-3-8 20:40:26

pasta 發表於 2014-3-8 20:08
這是台版還沒出來的字幕,不確定是不是R3

13F你沒看清楚
已確認跟台版字幕一模一樣
台版藍光字幕
https://shooter.cn/xml/sub/261/261730.xml

pasta · 發表於 2014-3-8 20:50:31

TC.Star 發表於 2014-3-8 20:40
13F你沒看清楚
已確認跟台版字幕一模一樣
台版藍光字幕

知道了,台灣沒人想做字幕了?
直接港版截取?

TC.Star · 發表於 2014-3-8 22:19:28

本文章最後由 TC.Star 於 2014-3-8 22:21 編輯

pasta 發表於 2014-3-8 20:50
知道了,台灣沒人想做字幕了?
直接港版截取?

錯
你沒看到台版還有香港繁體字幕嗎?
有些美版也含繁粵字幕, 這是共通版

system303179 · 發表於 2014-3-9 10:29:09

pasta 發表於 2014-3-8 20:50
知道了,台灣沒人想做字幕了?
直接港版截取?

要是人人都你這種態度我也不想做字幕

pasta · 發表於 2014-3-9 10:53:02

TC.Star 發表於 2014-3-8 22:19
錯
你沒看到台版還有香港繁體字幕嗎?
有些美版也含繁粵字幕, 這是共通版

以前的R3跟現在差很多了,強調用字簡潔

kiroro9999 · 發表於 2014-3-10 13:04:33

續金 → 贖金
魷不喜歡 → 就不喜歡
突然閒 → 突然間
未放動 → 未啟動
也界 → 世界
技倆 → 伎倆
項利 → 順利
臚灶 → 爐灶
老閣 → 老闆

jems · 發表於 2014-3-10 13:59:03

感謝 kiroro999大的修正,

已重新上傳修正後字幕.....thanks

[BD] The Clearing (家變) 藍光原盤繁中字幕