Andrew Lloyd Webbers Love Never Dies (歌劇魅影 II- 愛無止盡) 藍光中文字幕

jems

本文章最後由 jems 於 2014-3-12 12:47 編輯



根據射手網 idotidot提供的藍光原盤SUB字幕，自行OCR
(02:01:03   23.976 fps)
如有錯誤，請幫忙修正  謝謝

**特別說明**
這個藍光原盤字幕裡分別有 TW 與 HK 兩個字幕且都是繁體， 基本上兩個字幕對歌劇本身的詮譯都不錯，
只是在翻譯的風格上有點不同， 有興趣的朋友不仿比較一下..


TW_Srt: Srt-TW.rar (33.08 KB, 下載次數: 93)

2014-3-12 12:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(2014-03-12重新上傳修正檔)
TW_Sub: TW-Sub.part1.rar (1000 KB, 下載次數: 19)

2014-3-12 12:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

                   TW-Sub.part2.rar (1000 KB, 下載次數: 19)

2014-3-12 12:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

                   TW-Sub.part3.rar (912.55 KB, 下載次數: 19)

2014-3-12 12:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK_Srt: Srt-HK.rar (32.66 KB, 下載次數: 16)

2014-3-12 12:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK_Sub: HK-Sub.part1.rar (1000 KB, 下載次數: 4)

2014-3-12 12:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

                   HK-Sub.part2.rar (1000 KB, 下載次數: 4)

2014-3-12 12:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

                   HK-Sub.part3.rar (783.41 KB, 下載次數: 4)

2014-3-12 12:39 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK 版字幕已有網友 KGV111 發表過了[url=http://www.hd.club.tw/thread-139021-1-1.html[/url]

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:58 編輯

kiroro9999

TW修正

暍太多 → 喝太多
共嗚 → 共鳴
敔程 → 啟程
祈檮 → 祈禱
愉懶 → 偷懶
離聞 → 離開
離關 → 離開
一關始 → 一開始
開慕會 → 開幕會
自製一點 → 自制一點
燒燬 → 燒毀
傷痕纍纍 → 傷痕累累
美麗驚艷 → 美麗驚豔
兩周 → 兩週

jems

感謝 TC.Star & Kiroro9999 兩位朋友的糾正

已更改片名及重新上傳修正檔.....Thanks