八月心風暴(August：Osage County) 台灣電影院版官譯字幕

kiroro9999 · 發表於 2014-3-19 17:17:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-3-19 17:20 編輯

台灣電影院版官譯字幕轉貼或分享者或以本字幕修改轉貼分享者請勿修改或刪除其字幕中廣告網址謝謝配合

August_Osage_County.rar (97.48 KB, 下載次數: 1086)

大姆哥 · 發表於 2014-3-19 18:29:55

造福鄉民啊.萬般感恩

阿們
...阿門

tuckind · 發表於 2014-3-19 19:01:07

感謝好片分享！

引以自豪 > 引以為傲
掃描 > 掃瞄

ballinboy · 發表於 2014-3-19 19:37:09

感謝分享~~~

chuo · 發表於 2014-3-19 19:41:20

官譯字幕真是太棒了，感謝大大無私的分享。

tsi · 發表於 2014-3-19 23:25:16

這句可否翻成較白話點,就是不懂什麼意思:

1423
01:17:13,817 --> 01:17:16,278
但「被隨機挑中的細胞」？

akira123abc · 發表於 2014-3-19 23:49:25

本文章最後由 akira123abc 於 2014-3-19 23:49 編輯

tsi 發表於 2014-3-19 23:25
這句可否翻成較白話點,就是不懂什麼意思:

1423

從一堆精蟲中拔得頭籌或萬中選一的精蟲

adsi · 發表於 2014-3-20 00:50:58

本文章最後由 adsi 於 2014-3-20 00:59 編輯

tsi 發表於 2014-3-19 23:25
這句可否翻成較白話點,就是不懂什麼意思:

1423

前因是因為茱莉亞認為他們的姊妹緣是天註定的,所以茱莉亞對這句話感到不開心，

以一般人的表達方式應該是這樣
但「被隨機挑中的精卵組合」？

以劇中被設定的女性角色表達方式是
但「被隨機挑中的細胞」？

進一步的將精卵看得更細微，
可能是想突兀出這位女性主角在生物科學上比一般人認知還來得進階吧..
以上... 只是猜測.