To Kill a Mockingbird (梅崗城的故事 1962) R3繁體中文字幕

jems · 發表於 2014-4-9 02:16:49

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 jems 於 2014-4-9 08:37 編輯

To Kill a Mockingbird (梅崗城的故事 1962).jpg

這部電影是老牌巨星 葛雷哥萊畢克 (Gregory Peck) 生前最喜愛的作品
R3DVD OCR
(02:09:10 23.976 fps)
如有錯誤煩請幫忙修正謝謝

Srt:

To Kill a Mockingbird (梅崗城的故事 1962).中文R3-cht.rar (29.66 KB, 下載次數: 147) (2014/04/09 08:40)根據2F修正.重新上傳)

Sub: http://www.shooter.cn/xml/sub/263/263423.xml (kiroro9999 網友提供的網址)

kiroro9999 · 發表於 2014-4-9 07:28:06

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-4-9 07:28 編輯

聲晉 → 聲音
不準說 → 不准說
賜足球 → 踢足球
阿埔監獄 → 阿補監獄
宣場 → 宣揚
刊具 → 刑具
拄常 → 往常

jems · 發表於 2014-4-9 08:33:29

本文章最後由 jems 於 2014-4-9 08:34 編輯

感謝 kiroro999大的修正. 不好意思又麻煩您的..Thanks(已重新上傳)

bluemicky · 發表於 2014-4-10 12:19:14

感谢两位的辛勤劳动

kiroro9999 · 發表於 2014-4-11 09:03:50

jems 發表於 2014-4-9 08:33
感謝 kiroro999大的修正. 不好意思又麻煩您的..Thanks(已重新上傳)

免客氣啦

tobacco · 發表於 2014-4-20 23:10:59

感謝分享！

windows_spy · 發表於 2016-6-25 06:58:03

本帖最後由 windows_spy 於 2018-3-9 01:39 AM 編輯

樓主大大這版OCR錯字甚多:
史落蒂小姐 → 史蔻蒂小姐
吃早務了 → 吃早餐了
筆我把小史 → 等我把小史
捉住我、掐我 → 捉住我、掐住我
阿補 → 阿捕

更新: 補上一個譯本相同但時間軸更準確的

To.Kill.a.Mockingbird.1962.NF.SRT.rar (31.18 KB, 下載次數: 99)

ccsu168 · 發表於 2016-11-22 14:55:37

本文章最後由 ccsu168 於 2016-11-22 14:58 編輯

請樓上幾位大大重新上傳R3字幕，載點都不見了，
不知道R3可否對應BD？
感謝

更新...編輯發文後發現載點竟然又出現了，謝謝樓上大大們提供字幕