[MV]T-ara - Number 9 ASS繁中字幕

Samsara-HD · 發表於 2014-4-13 16:33:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Samsara-HD 於 2014-4-13 16:32 編輯

【字幕類型】：中文繁體
【檔案格式】：ASS
【使用字型】：中文：蒙納漫畫體繁體、方正細黑繁體、方正黑體繁體
英文：Annabelle、Angryblue
【翻譯參考來源】：採用百度Tiara组合吧字幕组老七的翻譯
【對應影片版本】：a2329961大神的[韩国MV] T-ara - Number 9 (Melon HD 1080P)
【對應影片時間長度】：00:03:53

在這裡把所需字體打包送上，省得大家一個個去找了。

本字幕所需字體下載：http://pan.baidu.com/s/1qWCYI3E

【字幕預覽】：

字幕下載：

T-ara - Number 9 (Melon HD 1080P).cht.rar (1.98 KB, 下載次數: 57)

DEMON · 發表於 2014-5-1 18:52:10

版主的字幕字型及顏色編排的相當精良,
也將字型打包,省去尋找的困擾,甚是用心,
有點美中不足的是部份仍需修正,
00:00:20的"導演"是簡體字,
00:00:49的"NO.9"可省去(既然下句已有且考量歌詞整齊),
00:02:05的同上,
祝您字幕功力更上一層樓.

Samsara-HD · 發表於 2014-5-3 12:41:04

DEMON 發表於 2014-5-1 18:52
版主的字幕字型及顏色編排的相當精良,
也將字型打包,省去尋找的困擾,甚是用心,
有點美中不足的是部份仍需修 ...

多謝指導，“00:00:49的"NO.9"可省去(既然下句已有且考量歌詞整齊),”這個地方確實是失誤。
關於“導演”二字我也沒辦法，打繁體的話方正細黑繁體字形顯示不出來（字形顯示的是宋體），所以“導演"二字打成簡體，讓方正細黑繁體自動變為繁體而確保字形不變（這樣的方式在我的電腦顯示是跟截圖一樣的效果）。