Weeds S01&S02 （單身毒媽 前兩季）R3字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-4-22 15:06 編輯



取自R4巴西版，與R3共版。
第一季：http://pan.baidu.com/s/1bnb5JzD
第二季：http://pan.baidu.com/s/1eQ9p6xG

飛翔天

大大會提供 Downton Abbey 的中文字幕嗎?
這齣還蠻好看的說

fifanwc

飛翔天 發表於 2014-4-20 00:25
大大會提供 Downton Abbey 的中文字幕嗎?
這齣還蠻好看的說

英劇很少發R3的吧？，你有網購的鏈接證明發過嗎？

飛翔天

fifanwc 發表於 2014-4-20 00:28
英劇很少發R3的吧？，你有網購的鏈接證明發過嗎？

因為大大發表過一些字幕來源並非都是R3取出，想說可能會有其他區，卻有中文字幕，英劇的確很少在臺發行，所以才試探性的問問。謝謝你這麼快回復訊息。

(忘了用回覆的方式，拍謝~~~

fifanwc

飛翔天 發表於 2014-4-20 00:34
因為大大發表過一些字幕來源並非都是R3取出，想說可能會有其他區，卻有中文字幕，英劇的確很少在臺發行，所 ...

除了超級熱門的Sherlock，沒看到過英劇發R3。
本人來自大陸，沒有台灣的渠道～～我發的劇，來源一般都是R1，R1沒中字找R4，R4也沒，那我就沒辦法了。
R3字幕的來源，無非就這三種：R1共版、R4共版（有時R1、R3、R4三個區共版）、R3獨立（這種較少，美劇當中部分熱門劇像The Walking Dead，True Blood，Dexter，Homeland，The Good Wife都是，英劇Sherlock應該也是）。

飛翔天

fifanwc 發表於 2014-4-20 00:46
除了超級熱門的Sherlock，沒看到過英劇發R3。
本人來自大陸，沒有台灣的渠道～～我發的劇，來源一般都是R ...

原來是這樣啊，我還以為大大是台灣人。

那 Strike Back 也算是 R3 獨立發行的嗎？

Dexter、Homeland，不錯看的說，可惜了

fifanwc

飛翔天 發表於 2014-4-20 00:52
原來是這樣啊，我還以為大大是台灣人。

那 Strike Back 也算是 R3 獨立發行的嗎？

其實很容易判斷：
得利或者其他網上商城看字幕列表，有法語一定是R1（因為要賣給加拿大人），有葡語一定是R4（因為要賣給巴西人），法、西、葡都沒，只有中 or 韓 or 東南亞的一些語種，那就是R3獨立發行的

飛翔天

fifanwc 發表於 2014-4-20 00:58
其實很容易判斷：
得利或者其他網上商城看字幕列表，有法語一定是R1（因為要賣給加拿大人），有葡語一定 ...

也就是說，這樣就杯具了

fifanwc

飛翔天 發表於 2014-4-20 01:04
也就是說，這樣就杯具了

你去租来分享给大家吧

飛翔天

fifanwc 發表於 2014-4-20 01:05
你去租来分享给大家吧

我在較偏遠的地方，出租店都沒有影集，都是電影 =____=

fifanwc

飛翔天 發表於 2014-4-20 01:08
我在較偏遠的地方，出租店都沒有影集，都是電影 =____=

我查了下，這劇前三季R1有泰語卻沒中文，甚是奇怪

飛翔天

fifanwc 發表於 2014-4-20 01:17
我查了下，這劇前三季R1有泰語卻沒中文，甚是奇怪

哈哈哈哈，太妙了，台灣得利也只發行第一季 =_____=

tuckind

IMBD 8.2分！這個要找來看看。

fifanwc

兩季上傳完畢，期待有人能上傳後續季！

tuckind

第一季OCR，微調一點點，適合BDrip 720p：
Weeds1.rar (116.93 KB, 下載次數: 39)

2014-5-6 12:01 AM 上傳

點擊文件名下載附件

tuckind

第二季，為調整直上 BDrip 720p：
Weeds2.rar (143.15 KB, 下載次數: 35)

2014-5-10 01:49 AM 上傳

點擊文件名下載附件

看到全劇最緊張最關鍵之處突然結束，期待第三季字幕。