Miracle Apples(這一生至少當一次傻瓜)

armani66

本文章最後由 Yeunong 於 2014-4-27 12:53 編輯

這一生至少當一次傻瓜

網路找到的,轉載未修改


MirApp.2013.BluRay.720p.SUB.CN.rar (215.7 KB, 下載次數: 228)

2014-2-2 03:24 AM 上傳

點擊文件名下載附件
對應wiki版

Sanbalang

感恩分享，在下一定看完後回應糾錯
完善此字幕

wowbbcpolqawsed

男主角 在日劇醫龍演出也相當搶眼 !

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:50 編輯

armani66

字幕特效很喜歡,有空的人請改一下繁體

感謝

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-10 21:21 編輯

修正幾處陸式用語，如

是....的...

是不太容易的
-不太容易

(文法極為正確，但不夠精簡)
修正處舉例，並奉上修正繁中檔案:

恩-嗯(十幾處)
年歷-年曆
卷蟲-捲蟲
用不著-不用
僊-仙
哪兒-哪裡
這兒-這裡
那兒-那裡

癥-症

巖-岩

曠音-擴音

過家家-玩家家酒

667

00:44:05,420 --> 00:44:09,750

果園滿是一副令人毛骨悚然的場景

果園滿眼看來令人毛骨悚然

715

00:48:04,860 --> 00:48:07,950

那不是農業，是農業過家家
那不是農業，是農業家家酒

(20140210,下午21點21分第五次修正)

[這一生至少當一次傻瓜].Kiseki.no.Ringo.2013.(20140210,下午21點21分修正).rar.rar (29.77 KB, 下載次數: 185)

2014-2-10 09:21 PM 上傳

點擊文件名下載附件

chuo

感謝各位大大用心的修改字幕，讓字幕的品質更上一層樓，真心感謝。

Sanbalang

這一句不太懂

722
00:48:35,910 --> 00:48:37,130
蘋果斯加

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-4 20:07 編輯

Sanbalang 發表於 2014-2-4 10:57
這一句不太懂

722

聽發音，查了Apple Scar
知道異名是一種蘋果斑紋病毒，也稱果鏽病

蘋果斑紋病毒

再修正了一些用語，錯字:
早上好-早安
番茄-蕃茄


(修正檔統一在6F)

armani66

謝謝各位修正分享字幕

有wiki版的,其實有內建字幕(簡體特效)

個人喜歡這部片,在於"堅持"的精神實在佩服....

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-5 00:07 編輯

你-妳


木春秋則-木村秋則

1046

01:18:29,060 --> 01:18:31,350

還有伴有圓形脫毛症

還伴隨「鬼剃頭」掉髮

1374

01:57:13,660 --> 01:57:15,850

為什麼只有這顆沒開花？
為什麼只有這棵沒開花？

(修正檔統一在6F)

Ponini

實在感謝上幾位的用心，終於可以一面吃青森蘋果，一面欣賞好電影了。

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-10 21:19 編輯

*將許多未括弧的內容括弧了，並統合其時間軸

*表格內的全放在一起:

654

00:43:44,350 --> 00:43:46,860

大蒜

大蒜

醋

大蒜

醋

醋

958

01:10:31,450 --> 01:10:34,310

「房地產買賣契約書，木村秋則

木村秋則

960

01:10:35,260 --> 01:10:38,020

賣主木村秋則為甲方，買主

簽訂以下買賣合同

合同

第一條，甲方在另一張紙上

物件目錄記載的

964

01:10:38,310 --> 01:10:40,750

變更登記

甲方將把

本案土地轉讓給乙方

及產權轉讓登記

968

01:10:40,800 --> 01:10:43,780

土地名目： 蘋果園

面積： 二百平方米」

*修正錯字舉例:

蛋清-蛋白

1012

01:15:40,710 --> 01:15:41,470

我們分手吧
我們離婚吧

(修正檔統一在6F下載)

airforce1

vobsub連結 http://www.shooter.cn/xml/sub/264/264098.xml
感謝各位~

good1976

本文章最後由 good1976 於 2014-4-21 21:48 編輯

Miracle.Apples.2013.rar (26.55 KB, 下載次數: 33)

2014-4-21 09:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件
Miracle.Apples.2013

kiroro9999

一月死寂 → 一片死寂
志記 → 忘記
收人來源 → 收入來源
沒辦法 → 沒法度
別志記 → 別忘記
我們友情完了 → 我們友情ㄘㄟ了
莫名奇妙 → 莫名其妙

airforce1

非常感謝~

baby-yaya

裹海 → 裏海
捐失 → 損失
那座鳥 → 那座島
諷高 → 飆高
枓擻 → 抖擻

X芳X

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... ht=Miracle%2BApples

rabbit121032

這部電影超好看，終於找到正確的繁中了，感謝分享...