馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。
您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊
x
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-5-8 19:55 編輯
[愛情無全順].Campus.Confidential.2013 在射手網看到了此無名朋友分享的SRT資源 因此決定以此為基礎，聽譯修正此字幕。分享會友。
*加了全數的標點符號，半形改全形。 *修正了OCR時產生的錯字或對話符號。 ．．-… 體鳳-體感 性鳳-性鳳 鳳到-感到 鳳覺-感覺 鳳動-感動 無戚-無感 威情-感情 戚受-感受 精釆-精彩 撫撫-掰掰 黑占-點 蟑蟲郎-蟑螂 0阿-啊 另〕l人-別人 另l〕做-別做 時問-時間 啊隧！-啊噠！ 畦-哇 可』借-可惜 岡U岡0-剛剛 可』磷-可憐 慢』漫-慢慢 』－艮-恨 『滲-慘 明卜怕-哪怕 酉己票-配票 過分-過份 9，:- 9:1 呻昤-呻吟 P○- PO ○K- OK
34 00:02:26.167 --> 00:02:27.577 北鼻一H0ney - 北鼻 - Honey
49 00:02:55,250 --> 00:02:59,368 -Love you I love you
122 00:05:47.333 --> 00:05:48.914 宅男看不見自己的悲哀一你要回宿舍啊 - 宅男看不見自己的悲哀 - 你要回宿舍啊
220 00:11:56.500 --> 00:11:58.036 梁小琪一不是我 - 梁小琪 - 不是我
221 00:12:10.667 --> 00:12:10.996 罪 靠
540 00:27:30,375 --> 00:27:32,957 我是東寧大學校刊社的記者．．一老公 - 我是東寧大學校刊社的記者… - 老公
601 00:30:17,250 --> 00:30:19,491 是他那迷人的眼神 是他那迷人的眼睛
656 00:34:22,292 --> 00:34:23,702 好好笑喔一在幹嘛啊？ - 好好笑喔 - 在幹嘛啊？
718 00:36:31,292 --> 00:36:32,748 同學，冷靜冷靜一怎麼辦，怎麼辦 - 同學，冷靜冷靜 - 怎麼辦？怎麼辦？
1013 00:55:38,583 --> 00:55:39,948 小聲一點一吳全順 - 小聲一點 - 吳全順
1025 00:56:11,833 --> 00:56:12,572 浪費時間一好啦 - 浪費時間 - 好啦
1038 00:56:45,042 --> 00:56:46,532 很危險耶一又不是故意的… - 很危險耶 - 又不是故意的…
1240 01:05:49,708 --> 01:05:52,120 第二就是綠化校園一加油，加油 - 第二就是綠化校園 - 加油，加油
1468 01:22:52,917 --> 01:22:53,906 之日石之田日他古 ′痲弋。二′痲弋斗亡， 1468 01:22:51,555 --> 01:22:53,906 嗯！漂亮，漂亮！
*秒數過短，故合併時間軸
1025 00:56:11,833 --> 00:56:13,493 - 浪費時間 - 好啦，知道啦
1346 01:12:17,083 --> 01:12:20,078 - 我們找到了，我們找到了... - 六
*補譯空白時間軸
1031 00:56:33,750 --> 00:56:35,240 一、二
1032 00:56:35,375 --> 00:56:36,455 三
1041 00:56:48,708 --> 00:56:50,289 二、三
1334 01:11:34,125 --> 01:11:35,160 一
1335 01:11:46,833 --> 01:11:47,822 二
1336 01:11:49,625 --> 01:11:50,785 三
(20140508,下午07點55分，第三次修正7F之前的錯誤)
| 
狗仔卡
發表於 2014-5-7 14:28:39
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主
