Justin and The Knights of Valour 2013(賈斯汀出任務)台版R3字幕

1025movie · 發表於 2014-5-10 19:32:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 1025movie 於 2014-5-10 19:32 編輯

網路上找到的青一色都是港版字幕
有看到原版sub卻沒人轉

花了2個鐘頭逐字完成(每次一定要重打字嗎?)
我的字庫標點符號有問題,所以有些小地方請自行修改或無視
(誰教我更換好一點的字庫...)

賈斯汀出任務.rar (30.34 KB, 下載次數: 87)

大姆哥 · 發表於 2014-5-10 22:54:14

優質分享
調整時間軸應對...

Justin.and.the.Knights.of.Valour.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt.zip (30.49 KB, 下載次數: 99)

aq12 · 發表於 2014-5-11 00:48:15

本文章最後由 aq12 於 2014-5-11 00:55 編輯

調整時間軸以利閱讀,標點符號增修及本文校訂更正錯誤,如仍有誤漏,請包涵自行更正:

cory · 發表於 2017-12-20 15:00:25

2F

349
炮沫 → 泡

550
還有我崇高的靈魂來申張正義 → 伸

693
至少還要三周時間才要走下一步 → 週

973
我看見一隻黑暗軍團 → 支

1185
你原本有機會的
已錯失良，機臭小子 → 你原本有機會的  已錯失良機，臭小子

923
你有看到他們因為
你像老鼠一樣落跑嗎？  → (這對白少標點還是怎樣？…)

1258
低頭名視會之一笑  → (誰能再翻譯中文嗎？)