Coach Carter (卡特教頭)R3字幕

egw · 發表於 2011-7-24 01:29:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

花了一些時間調整的卡特教頭 R3 字幕

Coach Carter.2005.BDRip.1080p.x264.rar (45.51 KB, 下載次數: 341)

temp1ggg · 發表於 2012-2-26 10:21:22

剛剛和影片對照了一下
翻譯得很好
感謝！

tpdp1234 · 發表於 2014-5-28 09:40:51

VTS_04_0.part05.rar (104.88 KB, 下載次數: 44)

VTS_04_0.part03.rar (400 KB, 下載次數: 45)

VTS_04_0.part02.rar (400 KB, 下載次數: 47)

VTS_04_0.part01.rar (400 KB, 下載次數: 56)

VTS_04_0.part04.rar (400 KB, 下載次數: 45)

註：有同時上傳至射手網當備用哦!
註：版上已有人上傳OCR過的，本人直接抽取原版字幕，未經修改。

lllseanlll · 發表於 2014-5-30 14:32:57

這片好看

allen055 · 發表於 2014-6-22 17:00:11

剛好在找這影片的字幕，感謝分享！

applebirdcatdog · 發表於 2015-9-26 13:47:29

聽說這部很好看，感謝大大分享字幕！

DaveLee · 發表於 2015-10-24 21:42:53

修正錯字：

分鍾 → 分鐘
松 → 鬆
周 → 週
拜托 → 拜託
三只拖把 → 三支拖把
這只手 → 這隻手
大只 → 大隻
那只怪獸 → 那隻怪獸
關系 → 關係
栽判 → 裁判
贊 → 讚
頭發 → 頭髮
沖 → 衝
心髒 → 心臟
游覽車 → 遊覽車
征結 → 徵結
家伙 → 傢伙
范圍 → 範圍

Coach.Carter.R3_Dave.rar (45.48 KB, 下載次數: 180)

DaveLee · 發表於 2015-10-24 22:12:54

另外，本片的R3原碟翻譯品質不甚佳，多處值得商榷：

「投球機率」應為「投籃命中率」。

多處「客場」、「主場」應為「客隊」、「地主隊」。

00:39:50附近，「很酐」不明其義。原文是 "There you go."

Junior Battle 翻成「二世巴托」很怪異，不如單純譯音。

「州立標準」、「州立冠軍」、「州立政府」、「州立比賽」、「州立聯賽」真是莫名其妙，應該是「本州標準」、「州冠軍」、「州政府」、「州大賽」、「州聯賽」

01:23:13附近「我當初要求你」，原文 "beg" 不應翻為「要求」，意為「乞求」或「苦苦哀求」。

「要是答案是正面的」應為「要是答案是肯定的」

籃球賽中的 QTR (Quarter) 應該稱為「節」，不該翻成「局」。