Night Train to Lisbon（里斯本夜車）台版官方字幕

linusmom

Night Train to Lisbon（里斯本夜車）台版官方字幕
以射手台版DVD OCR 調整時間軸，適用 SONiDO 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！


前陣子很流行的一句話，原來出自此電影對白
“When dictatorship is a fact, revolution is a duty.”
“當獨裁成為事實，革命便成為義務”




sonido-ntrl-720p_TWSubs.part1.rar (990 KB, 下載次數: 246)

2014-6-7 05:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sonido-ntrl-720p_TWSubs.part2.rar (71.42 KB, 下載次數: 206)

2014-6-7 05:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

onlygod

非常謝謝OCR，這片等很久了

tuckind

這齣看過小說，非常「文學」，花了一個月才看完。慎重考慮要不要挑戰電影中。
先謝啦！Linusmom！

楊偉

不知台版dvd是106mins或111mins的版本??

linusmom

楊偉 發表於 2014-6-13 12:20
不知台版dvd是106mins或111mins的版本??

手上沒有台版DVD
但對應的“Night.Train.to.Lisbon.2013.720p.BluRay.x264-SONiDO”是111分鐘版本。

ballinboy

我把字幕時間軸一一調校，花了電影兩倍的時間
修改成106分鐘版本對應BD，提供給需要的人

楊偉

ballinboy 發表於 2014-6-14 01:06
我把字幕時間軸一一調校，花了電影兩倍的時間
修改成106分鐘版本對應BD，提供給需要的人 ...

大感謝!
小弟調了一半就放棄了~~

楊偉

楊偉 發表於 2014-6-13 12:20
不知台版dvd是106mins或111mins的版本??

謝L大分享!!多謝~
台版應該也是111分鐘的版本~

lllseanlll

看完了翻譯字幕沒問題
如行雲流水般順暢
還蠻撼動人心的
隱約聊解一些葡萄牙的歷史

woodsman168

謝謝您們，有好字幕，看起影片方有意思。

盧家杞

感謝6F堤共 .修改成111版本SRT字幕