The Third Half (人生勝利組) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-2-27 14:20 編輯


馬其頓文原名：Трето Полувреме
拉丁化：Treto Poluvreme
英文譯名：The Third Half
中文譯名 (台灣)：人生勝利組
出品國：馬其頓 / 捷克 / 美國
出品年份：2012
對白語言：馬其頓語 / 保加利亞語 / 塞爾維亞語 / 拉迪諾語 (猶太-西班牙語) / 德語 / 英語 / 西班牙語

idx+sub請見留言。

srt:
The.Third.Half.CHT-R3TW.rar (32.11 KB, 下載次數: 54)

2014-6-21 09:07 AM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

使用這個字幕時，VSFilter 出現 "Syntax error at line 3902!" 的訊息。

檢查了一下第3902行，看不出有什麼不對，甚至刪掉附近的幾行，仍然會出現 "Syntax error at line 3902!" 的訊息。十分不解。

不知道有沒有朋友遇到類似的狀況？有辦法解決嗎？

Uriel_Z

DaveLee 發表於 2014-6-24 23:21
使用這個字幕時，VSFilter 出現 "Syntax error at line 3902!" 的訊息。

檢查了一下第3902行，看不出有什 ...

這種情況好奇怪，我也不知道是什麼原因。如果你需要，我可以將原版的 idx+sub 字幕傳給你。

DaveLee

Uriel_Z 發表於 2014-6-25 06:31
這種情況好奇怪，我也不知道是什麼原因。如果你需要，我可以將原版的 idx+sub 字幕傳給你。 ...

不如就上傳到站上來吧！讓更多人分享。多謝了。

Uriel_Z

DaveLee 發表於 2014-6-25 14:54
不如就上傳到站上來吧！讓更多人分享。多謝了。

有檔案大小限制，所以我沒法傳到這裡。我可以從郵箱傳給你，但是這條原版不想分享到射手上。

before1012

本文章最後由 before1012 於 2014-6-26 07:38 編輯

Uriel_Z 發表於 2014-6-25 23:16
有檔案大小限制，所以我沒法傳到這裡。我可以從郵箱傳給你，但是這條原版不想分享到射手上。 ...

只要把壓縮檔分割,就可以上傳站上了！因為其他分享者也是這樣分享的！

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2014-6-26 12:17 編輯

DaveLee 發表於 2014-6-25 06:21
使用這個字幕時，VSFilter 出現 "Syntax error at line 3902!" 的訊息。

檢查了一下第3902行，看不出有什 ...

剛特別找個MKV試了一下，並未出現錯誤訊息
後已將檔案改為Big5碼，並用 Srt.exe 存檔，再試試吧～

The.Third.Half.R3TW.Cht.rar (30.32 KB, 下載次數: 25)

2014-6-26 11:36 AM 上傳

點擊文件名下載附件

idx+sub 檔案

The.Third.Half_R3Subs.part01.rar (990 KB, 下載次數: 12)

2014-6-26 12:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Third.Half_R3Subs.part02.rar (990 KB, 下載次數: 12)

2014-6-26 12:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Third.Half_R3Subs.part03.rar (74.16 KB, 下載次數: 12)

2014-6-26 12:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tpdp1234

幫補一個R3TW未OCR過的字幕檔

The Third Half.part01.rar (400 KB, 下載次數: 20)

2014-6-26 02:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Third Half.part02.rar (400 KB, 下載次數: 14)

2014-6-26 02:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Third Half.part03.rar (400 KB, 下載次數: 15)

2014-6-26 02:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The Third Half.part04.rar (61.06 KB, 下載次數: 11)

2014-6-26 02:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

Uriel_Z 發表於 2014-6-25 06:31
這種情況好奇怪，我也不知道是什麼原因。如果你需要，我可以將原版的 idx+sub 字幕傳給你。 ...

找到原因了，問題出在同目錄下的另一個英文版字幕。您的字幕是沒問題的。  ^^

Uriel_Z

DaveLee 發表於 2014-6-26 17:04
找到原因了，問題出在同目錄下的另一個英文版字幕。您的字幕是沒問題的。  ^^ ...

好的，很開心... ^_^