Ice Man(冰封俠：重生之門/急凍行者)港版BR字幕改國語發音版

aq12

本文章最後由 Yeunong 於 2014-6-22 21:15 編輯



改了很多,容有疏漏,請大家不吝修改完善,謝謝指教!
國語發音字幕:
Iceman.2014.720p.BluRay.x264-WiKi.zip (25.55 KB, 下載次數: 205)

2014-6-22 03:09 PM 上傳

點擊文件名下載附件
國語發音字幕

kk9jn

感謝分享國語版字幕
校對字幕很辛苦的，再次感謝!

pasta

射手上的港版藍光原盤

258572.The_Iceman_2014_BluRay.rar (49.53 KB, 下載次數: 103)

2014-6-22 06:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

不過時間怎麼差這麼多
WIKI的版本和CHD的時間不一樣
應該對應CHD版

kk9jn

本文章最後由 kk9jn 於 2014-6-24 22:10 編輯

很喜歡甄子丹的動作片，所以這部的評價就不談了
看了版大的字幕，還是有非常多的對話與字幕不同
小弟再次修改，花了很多時間
這字幕是目前最完美的國語版字幕了(首發HDCLUB，歡迎轉載，請備註kk9jn，感謝)
以下只列出一部分修改處，因實在太多了就不全部列出
36
00:07:25,120 --> 00:07:28,562
故特敦促大明皇上三思
36
00:07:25,120 --> 00:07:28,562
故"請"敦促大明皇上三思

37
00:07:28,957 --> 00:07:31,864
善用最後一轉
37
00:07:28,957 --> 00:07:31,864
善用最後一"法"

47
00:09:03,051 --> 00:09:04,707
你們想抓我走是吧？
47
00:09:03,051 --> 00:09:04,707
你們想抓我走"啊"？

49
00:09:09,099 --> 00:09:12,541
馬面吃碗麵不用挨打吧
49
00:09:09,099 --> 00:09:12,541
"喂！大哥，"馬面吃碗麵不用挨打吧

51
00:09:40,797 --> 00:09:42,298
別騷擾人！
51
00:09:40,797 --> 00:09:42,298
"別玩啦"！

60
00:10:48,823 --> 00:10:50,012
別跑！
60
00:10:48,823 --> 00:10:50,012
"站住"！

64
00:11:29,364 --> 00:11:31,725
現代的人身手這麼差
64
00:11:29,364 --> 00:11:31,725
現"在"的人身手這麼差

67
00:11:43,670 --> 00:11:45,531
喂，不要動！
67
00:11:43,670 --> 00:11:45,531
警察，不要動！

73
00:12:33,678 --> 00:12:34,845
這對胸可不是開玩笑的
73
00:12:33,678 --> 00:12:34,845
這"一"對可不是開玩笑的

81
00:12:55,158 --> 00:12:57,918
- 嗨，我告訴你們
- 才來啊
81
00:12:55,158 --> 00:12:57,918
- 嗨，"怎麼才來啊"
- "我告訴你們"

90
00:13:23,144 --> 00:13:25,001
- 待會兒再說
- 這位兄弟
90
00:13:23,144 --> 00:13:25,001
- "唉唷一"會兒再說
- 這位兄弟

105
00:14:12,235 --> 00:14:16,738
蠻徵暴斂，欺壓人民，民變四起
105
00:14:12,235 --> 00:14:16,738
蠻"政"暴斂，欺壓人民，民變四起

106
00:14:16,739 --> 00:14:19,055
亡國乃遲早之事！
106
00:14:16,739 --> 00:14:19,055
亡國"也"遲早之事！

111
00:16:09,060 --> 00:16:11,228
快點醒醒，有賊呀
111
00:16:09,060 --> 00:16:11,228
快點醒醒，"快點"有賊呀

182
00:22:15,051 --> 00:22:17,458
在照什麼啊，照照照照照？
182
00:22:15,051 --> 00:22:17,458
"你在這"照什麼啊，照照照照照？

188
00:22:31,609 --> 00:22:35,904
幹！我一定要學詠春
188
00:22:31,609 --> 00:22:35,904
"頂你個肺"！我一定要學詠春

216
00:24:47,912 --> 00:24:49,977
把地方收拾乾淨，給你的
216
00:24:47,912 --> 00:24:49,977
收拾乾淨，給你的

aq12

要改的地方太多,大家接力,謝謝!