求＂馴龍記：博克島的騎手 Dragons Riders of Berk 第一季 台配字幕＂

c285

本文章最後由 Yeunong 於 2014-8-21 10:06 編輯

最近找到　馴龍記：博克島的騎手 Dragons Riders of Berk 第一季（共20集） 的動畫，而且有台配的音軌，只不過找到的繁中字幕，雖與音軌的意思差不多，但沒有一樣，不知那位好心的大大可以提供搭配台配音軌的字幕（主角的龍叫沒牙，找到的字幕是無牙），謝謝！

tuhungyuan

也不知台灣的代理商是怎樣，都不製作對應台配的字幕，於是大部分台配的字幕都得ＤＩＹ，即使有Ｒ３字幕也大都是對應英文原意，只要字幕能對應音軌就將就看吧，因為有２０集，要逐字逐句修改真的很累，所以，這就是大家不太想修改製作台配對應字幕的原因。

clubaudition

tuhungyuan 發表於 2014-8-25 20:08
也不知台灣的代理商是怎樣，都不製作對應台配的字幕，於是大部分台配的字幕都得ＤＩＹ，即使有Ｒ３字幕也大 ...

這種情況挺容易解決的，可以找20個同好一人一集去分擔，難在如何去找這20人 呵呵

powerfulll

clubaudition 發表於 2014-8-26 05:33
這種情況挺容易解決的，可以找20個同好一人一集去分擔，難在如何去找這20人 呵呵
...

這是個好方法 那我先報名一個好了

還有第二季也是一樣有20集唷

在此先分享一下我自己打的馴龍高手 番外篇-夜煞的禮物 台配字幕 馴龍高手 番外篇-夜煞的禮物 Dragons.Gift.Of.The.Night.Fury.2011.rar (6.93 KB, 下載次數: 50)

2014-8-26 05:18 PM 上傳

點擊文件名下載附件

之前本來就想要分享
可是有一句我實在聽不懂
------------------------
26
00:01:59,040 --> 00:02:00,490
我的？神

------------------------
英文原文是By Odin's beard, Gobber,
聽起來很像"我當評審"  但是又很跳TONE

希望聽的出來的朋友可以幫我解答一下

yuming923

powerfulll 發表於 2014-8-26 17:23
這是個好方法 那我先報名一個好了

還有第二季也是一樣有20集唷

我聽起來是我的奧丁神

應該是這樣子，可參考維基百科或百度百科

tuhungyuan

powerfulll 發表於 2014-8-26 17:23
這是個好方法 那我先報名一個好了

還有第二季也是一樣有20集唷

　　這句話的意思其實就是「我的天啊」，因為維京人信奉的是北歐神話裡的戰神奧汀，所以他們感到驚嘆時會說「By Odin's beard」，而這原意是「奧汀的鬍子」。
　　我們一般會用「Oh，My God」，就像在電影裡也常聽到有人喊「Oh，Jesus」，這是因為信仰天主教或基督教的用「Oh，My God」，是對神不敬，所以會改用「Oh，Jesus」，而 Jesus 是耶蘇的名；而以上這些都是驚嘆語「我的天啊」的意思。

三歲小猴子

這是之前我自己邊看邊修改的
基本上應該人名以及地名都沒有什麼錯誤了
只有某些集數的流放島歹徒那部分，翻譯者用了香港漫畫的名稱，
我也忘了有沒有全部修改到
就將就著點用吧

c285

三歲小猴子 發表於 2014-9-8 00:43
這是之前我自己邊看邊修改的
基本上應該人名以及地名都沒有什麼錯誤了
只有某些集數的流放島歹徒那部分，翻 ...

真的是很抱歉，這幾天較忙，現在才看到善心的大大回帖，並提供如此好的禮物，萬分感謝！

woodsman168

謝謝各位先進的熱心的發佈，無以回報只有向您們說聲謝謝。

napple999

懇求c285兄,
是否能告知這台配音軌上哪找?
或是不吝釋出啊?
拜託您了,
我家小朋友求著要啊!
謝謝喔...

c285

napple999 發表於 2014-11-15 02:45
懇求c285兄,
是否能告知這台配音軌上哪找?
或是不吝釋出啊?

http://www.mmybt.com/forum.php?m ... BRiders%2Bof%2BBerk

napple999

c285兄,
感激您啊......,
這麼快就回覆了!

a007son

以4樓p大的貢獻為基礎

新增標點符號及修改部分時間軸

Dragon.Gift.of.the.Night.Fury.2011.srt (25.25 KB, 下載次數: 15)

2019-8-13 10:25 PM 上傳

點擊文件名下載附件