Noah (挪亞方舟-台/挪亞:滅世啟示-港) 藍光原盤繁中字幕

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2014-7-26 10:08 編輯

Noah 挪亞方舟(台)/挪亞:滅世啟示(港)
http://www.imdb.com/title/tt1959490/





Noah
挪亞方舟(台)
挪亞:滅世啟示(港)

藍光原盤BD台版繁中字幕 (sup)



藍光原盤BD台版繁中字幕 (sup)
有請 OCR 快手幫忙!!

TW_Noah_subtitle.part01.rar (960 KB, 下載次數: 252)

2014-7-26 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TW_Noah_subtitle.part02.rar (960 KB, 下載次數: 227)

2014-7-26 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TW_Noah_subtitle.part03.rar (960 KB, 下載次數: 233)

2014-7-26 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TW_Noah_subtitle.part04.rar (960 KB, 下載次數: 230)

2014-7-26 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TW_Noah_subtitle.part05.rar (960 KB, 下載次數: 225)

2014-7-26 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TW_Noah_subtitle.part06.rar (960 KB, 下載次數: 221)

2014-7-26 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TW_Noah_subtitle.part07.rar (652.92 KB, 下載次數: 236)

2014-7-26 09:52 AM 上傳

點擊文件名下載附件

粵版繁中字幕 (sup) 在2樓

大搜查線

本文章最後由 大搜查線 於 2014-7-26 09:57 編輯

藍光原盤BD粵版繁中字幕 (sup)



藍光原盤BD粵版繁中字幕 (sup)
有請 OCR 快手幫忙!!

HK_Noah_subtitle.part01.rar (960 KB, 下載次數: 65)

2014-7-26 09:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK_Noah_subtitle.part02.rar (960 KB, 下載次數: 65)

2014-7-26 09:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK_Noah_subtitle.part03.rar (960 KB, 下載次數: 65)

2014-7-26 09:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK_Noah_subtitle.part04.rar (960 KB, 下載次數: 56)

2014-7-26 09:56 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK_Noah_subtitle.part05.rar (960 KB, 下載次數: 63)

2014-7-26 09:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件

HK_Noah_subtitle.part06.rar (279.69 KB, 下載次數: 52)

2014-7-26 09:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pasta

感謝分享
另外SUB:http://www.shooter.cn/xml/sub/268/268955.xml

fxy21

OCR

如有错误，欢迎修订

pasta

這原盤字幕有點落漆
需要把過長的句子修正
努力中...

mo_om

fxy21 發表於 2014-7-26 11:47
OCR

如有错误，欢迎修订

Mandar in Simplified

這是內地版

pasta

mo_om 發表於 2014-7-30 00:37
Mandar in Simplified

這是內地版

這是台版喔,只是有些句子很長

pasta

TC.Star 發表於 2014-7-30 17:42
你不懂mo_om兄說的意思
CEE版有簡繁粵3種字幕
mo_om兄的意思是說這是拿簡體字幕OCR的 ...

可是內容和您分享的繁體字幕內容是一樣的阿

fxy21

CEE版有简繁粤3种字幕

这是拿简体字幕OCR的

与繁体没有不同，所以只OCR了一个

TC.Star

pasta 發表於 2014-7-30 18:36
可是內容和您分享的繁體字幕內容是一樣的阿

你詳細比對看看
很多不同

TC.Star

fxy21 發表於 2014-7-30 19:06
CEE版有简繁粤3种字幕

这是拿简体字幕OCR的

簡體與繁體許多用詞都不同喔
光前3分鐘和後1分鐘就有多處不同

pasta

TC.Star 發表於 2014-7-30 19:28
簡體與繁體許多用詞都不同喔
光前3分鐘和後1分鐘就有多處不同

那還要重新用繁體SUB  OCR一次嗎?
這是日後的台版

TC.Star

pasta 發表於 2014-7-30 19:43
那還要重新用繁體SUB  OCR一次嗎?
這是日後的台版

台版也發行了
不用看就是這字幕
沒srt不可的用sub看就好了

pasta

TC.Star 發表於 2014-7-30 19:55
台版也發行了
不用看就是這字幕
沒srt不可的用sub看就好了

話說這一句也太長了吧
我想修正好了放上來

pasta

本文章最後由 pasta 於 2014-7-30 23:01 編輯

修正了一番,但還是有美中不足的地方
還是希望 Sanbalang大和其他會員能共襄盛舉
因為這篇帖好像很少人討論,謝謝


Noah 2014.cht.rar (27.51 KB, 下載次數: 348)

2014-7-30 11:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

ETS

這裡 is 台灣 還是以正繁體為主要目標吧
[三條有一條正繁體 幹嘛要OCR簡體再轉繁體 實在不懂= =?]

tuckind

本文章最後由 tuckind 於 2014-8-3 22:13 編輯

俺OCR繁體字幕，校對一遍，並小修了幾處，如有錯誤，歡迎糾正：
Noah.rar (24.63 KB, 下載次數: 446)

2014-8-3 10:12 PM 上傳

點擊文件名下載附件

csantony

以21F版本修正三處亂碼句子，並修改多處"祢"、"祂"錯字和空格。

b318bg

感謝“大搜查線 ”分享字幕


OCR-HK港繁-SUP > Srt： Noah-HK-Subtitle.ocr.rar (25.05 KB, 下載次數: 23)

2018-8-22 08:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件