Mr. Peabody & Sherman(皮巴弟先生與薛曼的時光冒險)台版國語音軌字幕

bchen5656

本文章最後由 Yeunong 於 2014-7-29 18:16 編輯

皮巴弟先生與薛曼的時光冒險TW-0729A.rar (35.24 KB, 下載次數: 488)

2014-7-29 03:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件

對照台版國語音軌字幕

cychang

非常讚啦
就是這個台配字幕才對味
謝謝分享
對應的很精準喔.........

jems

本文章最後由 jems 於 2014-7-29 17:53 編輯

感謝 bechn5656 大大的辛勞......
修改幾個地方讓它更完美...別介意

Mr.Peabody & Sherman (皮巴弟先生與薛曼的時光冒險 2014).中文配音-cht.rar.rar (35.32 KB, 下載次數: 333)

2014-7-29 05:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

564
00:30:35,889 --> 00:30:38,724
我跟峇里島烏布的先知學的
我跟峇里島蓓佳旺里奇的先知學的

674
00:35:35,038 --> 00:35:36,574
快點先過來
快點跟過來

1035
00:56:55,990 --> 00:56:57,575
薛小曼以後就是我們的人
薛小曼勇士是我們的人

1045
00:57:14,642 --> 00:57:17,679
薛小曼勇士
你老爸不相信你是一個男人漢----男子漢

1052
00:57:30,574 --> 00:57:33,496
阿賈克斯，是世界上第一的大力士
阿基克斯

1126
01:02:40,342 --> 01:02:44,802
錯誤，你就要回到你已經存在的時空
錯誤，你正要回到你已經存在的時空

1158
01:03:59,943 --> 01:04:01,992
你現在在這裡，你應該不會有事了
你現在在這裡，你就不會有事了

1163
01:04:14,716 --> 01:04:16,377
他是你，從別的時空來的
他是你，從另一個時空來的

1208
01:06:01,164 --> 01:06:04,903
竟然有兩個薛曼？
這 · · · 這是怎麼回事啊，皮巴弟？----皮老弟

1216
01:06:24,387 --> 01:06:27,320
我就結合了骨頭、石塊和犛牛脂肪
我就結合了骨頭、石頭和犛牛脂肪

1451
01:22:17,464 --> 01:22:21,048
我現在宣佈你們結為夫婦
我現在宣佈你們結為夫妻

fazer

多謝兩位的熱心，我也小助力一下：

1434
01:20:40,201 --> 01:20:41,862
我們最吃零食了
我們最愛吃零食了

菜有蟲

哈哈,才剛問就有了...
謝謝樓上的各位分享與修正喔!!!
這個字幕完全吻合~~~

powerfulll

謝謝分享跟提供修改的大大們
大家辛苦了

bchen5656

jems 發表於 2014-7-29 17:51
感謝 bechn5656 大大的辛勞......
修改幾個地方讓它更完美...別介意

謝謝大大的修正,我也修到頭昏眼花沒仔細做確認,真是謝謝

hhjou

本文章最後由 hhjou 於 2014-8-2 10:45 編輯

1362
01:14:28,329 --> 01:14:31,617
我們認為下面這些真理是不言而諭的       喻

snack

謝謝各位辛苦的修正,讓我們可以享用台式字幕

a0933

太讚了！！
小犬一定會很開心

DaveLee

本文章最後由 DaveLee 於 2014-8-5 04:59 編輯

再修正幾個小地方：

· · ·
…

40
00:02:33,981 --> 00:02:34,845
魯巴
倫巴

340
00:17:07,600 --> 00:17:11,242
我就會去法院撤銷你領養這孩子的權力
我就會去法院撤銷你領養這孩子的權利

819
00:44:52,213 --> 00:44:54,829
這台機器應會產生足夠的離心力…
這台機器應該會產生足夠的離心力…

1171
01:04:30,142 --> 01:04:32,303
我們不能讓兩個薛曼同時待在這裡
首先，我們不能讓兩個薛曼同時待在這裡

皮巴弟先生與薛曼的時光冒險.rar (35.15 KB, 下載次數: 487)

2014-8-5 04:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

NiEX

感謝
有了字幕後就不會再懷疑自己聽不清了

yhloh

感謝各位的分享!

abbaee

感謝大大的分享...^O^

myih

感謝各位大大的辛苦修改及分享,家中的小朋友可樂了.