The Suspect（諜影殺機）（용의자）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2014-8-21 00:50:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 linusmom 於 2014-8-25 11:59 編輯

The Suspect（諜影殺機）（용의자）台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 CHD 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

The.Suspect.2013-CHD_TWSub-1.rar (944.6 KB, 下載次數: 540)

darylhsu · 發表於 2014-8-21 08:31:17

L大一次推出多個台版字幕造福大家.再次誠摯感謝.

敢問是否有心靈勇者台版DVD字幕??

kiroro9999 · 發表於 2014-8-25 09:47:39

OO → 00
1O1號 → 101號
5O公尺 → 50公尺
ClA → CIA
FBl → FBI
1O秒後 → 10秒後
3O8號 → 308號
2O世紀 → 20世紀
2OO9年 → 2009年
35O萬噸 → 350萬噸
16O萬噸 → 160萬噸

少一句
1159
02:05:17,983 --> 02:05:18,176
敬禮

linusmom · 發表於 2014-8-25 12:00:42

kiroro9999 發表於 2014-8-25 09:47
OO → 00
1O1號 → 101號
5O公尺 → 50公尺

感謝告知，附件已修正！

fatbibis · 發表於 2019-5-31 20:50:33

Aray · 發表於 2019-9-16 15:23:44

基於樓主SUB重新OCR了一份

[email protected] (純OCR, 1196行)
[email protected] (對話分行, 修訂版, 1196行)
[email protected] (對話分行+加註標點符號, 修訂版, 1196行)

對應: The.Suspect.2013.BluRay.x264-CHD
時長: 02:17:03, 24 FPS
同步: 延後 +150ms, 持續時長 +450ms

修訂:

1.標點符號修訂
對話分行
空格分隔加註標點符號
註解文字 “” -> 加夾注號（）, 黃色字體標注 (23處)
畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話、對講機等傳出的語音） (149+5處)

"" -> “”
4,5,6 出品/製作/導演 -> 加：
7 【諜影殺機】 -> 片名：諜影殺機

2.字幕源錯別字修訂
481,1033,1035 槍支->槍枝
541 自已->自己