Rain Man（雨人）

kiroro9999 · 發表於 2014-9-10 10:42:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-9-11 08:49 編輯

1988年上映的『雨人Rain Man』由達斯汀霍夫曼和湯姆克魯斯領銜主演，『雨人Rain Man』這部片的片名由來，是患有自閉症的男主角雷蒙Raymond的諧音。因為本片的成功，自閉症患者也被俗稱作為雨人。

故事根據真人真事改編，主要製作的靈感是來自金·匹克。電影講述一個自私的弟弟查理，發現了原來一直以來自己有一個自閉症的兄長雷蒙，父親更將所有遺產都留給他，只留下一輛舊款轎車及玫瑰花園給查理，所以查理希望奪回資產。

R3字幕根據這個修正，但覺得藍光字幕好像更棒，一併附上。

雨人.rar (50.68 KB, 下載次數: 254)

雨人_BD.rar (43.9 KB, 下載次數: 447)

TC.Star · 發表於 2014-9-10 16:10:38

雨人_BD這條字幕好像不是原碟自帶的
2011年出的CEE版本原碟含繁粵兩條中文字幕
最近剛出的Remastered版本也是含繁粵兩條中文字幕, 字幕跟2011年的版本是一樣的, 這我有傳SUB上去
http://www.shooter.cn/xml/sub/270/270789.xml

射手Mysilu的這BD字幕好像是陸版京譯國配字幕
知道的請說明一下

kiroro9999 · 發表於 2014-9-11 08:36:00

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-9-11 08:36 編輯

原來如此，難怪Mysilu的棒球的術語翻譯不佳
打擊率.298應該是我們比較熟悉的
不過對於球員的譯名R3似乎也不是翻的很好

R3版本
362
00:22:48,066 --> 00:22:50,330
當然，他在1957年時
被球隊交換球員，跟跟帝．方第對換

363
00:22:50,402 --> 00:22:53,565
- 終生的平均打擊率.298
- 他讀了這許多書？

Mysilu版本
301
00:22:46,323 --> 00:22:50,286
- 他幫辛辛那提隊打嗎？
- 在1957年跟狄方迪作交換

302
00:22:50,452 --> 00:22:53,414
- 平均擊出298
- 他讀過這些書籍？

kiroro9999 · 發表於 2014-9-11 08:39:24

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-9-11 08:39 編輯

誰在一壘R3就是我們比較熟悉的，Mysilu版本是翻成胡在一壘上
另外Mysilu版本電影提到的電視劇名稱也未翻譯，直接以英文呈現

不過總的來說，Mysilu版本翻的蠻精簡，是個不過的字幕

R3版本
349
00:22:20,405 --> 00:22:21,838
誰在一壘？是

350
00:22:21,907 --> 00:22:23,898
在一壘的是誰，誰

351
00:22:23,975 --> 00:22:26,637
聖路易隊的一壘手是誰

352
00:22:26,712 --> 00:22:28,509
這是怎麼回事？
為什麼他要這麼做？

Mysilu版本
293
00:22:20,422 --> 00:22:21,966
「胡在一壘上？」「是的」
「在一壘的球員」

294
00:22:22,132 --> 00:22:23,384
「是胡？」
「先上場打擊的球員」

295
00:22:23,551 --> 00:22:28,639
- 「是胡？」
- 他為什麼要這麼做？