Edge of Tomorrow（明日邊界）BD繁簡粵字幕

fifanwc

SUP抽自3D版原盘
http://pan.baidu.com/s/1i33O3M9

Nerasiji

http://www.hd.club.tw/thread-183875-1-1.html
最近也是出現這個狀況，所以長時間沒辦法發布字幕

文本上編輯好，趁還沒變那幾秒鐘速度copy上
http://www.shooter.cn/xml/sub/271/271547.xml
大家修訂吧

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-9-24 18:21 編輯

有錯請指正

感謝4F & 16F

明日邊界.rar (32.48 KB, 下載次數: 1080)

2014-9-24 06:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

LanceLiou

根據Nerasiji的srt台版修正

嘴炮  -->砲

614
00:39:48,094 --> 00:39:50,585
好極了，有解藥
我要怎麼治好這癥狀？  症

651
00:42:00,018 --> 00:42:01,929
這些一般的工峰只是   蜂

1265
01:26:11,875 --> 01:26:13,240
名字跟小兒麻痹癥同音  症

amg

本文章最後由 amg 於 2014-9-20 23:04 編輯

繁體 idx+sub
Edge.of.Tomorrow.BD.part01.rar (900 KB, 下載次數: 340)

2014-9-20 11:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Edge.of.Tomorrow.BD.part02.rar (900 KB, 下載次數: 318)

2014-9-20 11:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Edge.of.Tomorrow.BD.part03.rar (900 KB, 下載次數: 315)

2014-9-20 11:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Edge.of.Tomorrow.BD.part04.rar (462.62 KB, 下載次數: 312)

2014-9-20 11:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazws90

本文章最後由 qazws90 於 2014-9-21 13:58 編輯

金甲悍妞 這翻譯大有問題... 太衛道主義了....
這樣翻法 至少片中會有兩個地方會讓人看不懂..

1.穿上裝甲剛出場時，她打了人一拳
2.招集J小隊時某人發話被制止

那是在軍中 會有很男性的私底下的稱呼字眼非常正常

而且 哪個大兵會在巴士上去噴漆個 金甲悍妞 這麼扭捏的捧人名詞?

那三個字是
全 金屬 賤貨(或母狗)

再怎麼翻也該是 鐵甲賤貨 之類的貶抑詞句比較合理...
修飾得過於衛道了...

原著小說就有這名詞
即使是日文原著
也怎樣都想不到會變成金甲悍妞=_=
--------------------------------------------------

另外
謝謝分享SUP字幕!
在電腦上看時還是SUP品質好^_^

tiball

本文章最後由 tiball 於 2014-9-22 21:10 編輯

這個檔案是小弟弄錯搞混的，請勿下載，非常抱歉 ><

小弟以kiroro9999板友的檔案，依據qazws90板友的意見修正，並有小調整，例如
廢柴 → 廢物
外星人 → 外星怪物
請大家再校正

markchick

本文章最後由 markchick 於 2014-9-22 05:51 編輯

太誇張了吧
樓上的字幕跟kiroro9999差這麼多，這是小調整嗎？比對過後兩個版本內容差距甚大



左邊的為tiball，右邊是kiroro9999

我比較想知道tiball上傳的字幕是哪種版本？

fox0731

本文章最後由 fox0731 於 2014-9-22 08:01 編輯

別再亂改了! R3出來了還要改，搞得R3都不R3,這根本不叫校正好嗎?這叫以R3之名行自我喜好亂來之實，這叫官方嗎?然後號稱完美? 省省吧。
不喜歡的翻譯自己改在家裡看就好，
分享到網路上只會混淆，
搞得大家還要反過頭尋早最原始的R3，
什麼再修飾...再修飾,根本是龜毛!

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2014-9-22 11:02 編輯

markchick 發表於 2014-9-22 05:39
太誇張了吧
樓上的字幕跟kiroro9999差這麼多，這是小調整嗎？比對過後兩個版本內容差距甚大

金賀笑.那是射手早先發表的網友自翻版本啦
拿來跟官方R3比

sagajackal

請不要在自行修改了...好嗎...就像FOX0731和大姆哥所說
請尊重分享R3原盤的網友...
分享後,,我們要改的話,,,請改錯別字就好......
請不要在把自己所想像的放上去
這樣真的會混淆

tiball

完全是小弟弄錯檔案了，造成大家的困擾非常抱歉><

謹向kiroro9999和大姆哥再次致歉，十分對不起orz

makeover1986

混亂中，所以版主發的文的檔案才是正確的嗎？謝謝

sagajackal

本文章最後由 sagajackal 於 2014-9-24 00:19 編輯

347
00:23:03,382 --> 00:23:04,246
牠們來了

380
00:25:58,766 --> 00:26:00,722
- 可鍛鍊出真英雄
- 可鍛鍊出真…

505
00:33:38,141 --> 00:33:39,256
對不起，我在救妳

507
00:33:40,727 --> 00:33:42,308
妳得帶我們殺出海灘

650
00:42:00,018 --> 00:42:01,929
這些一般的工蜂只是

696
00:43:57,677 --> 00:43:58,917
所以我能重啟那一天

1313
01:28:49,491 --> 01:28:51,607
如果殺死艾爾發
奧米伽會重啟這一天

1359
01:33:30,522 --> 01:33:33,480
還能運轉
我們可用動力操縱桿控制


自行和對一下

iufjnur89

承 3F 修正一個錯字

187
00:10:43,017 --> 00:10:44,473
蕃茄，品質一流
→番茄，品質一流

b318bg

感謝“fifanwc”分享字幕

OCR-HK港繁-SUP > Srt： 00098.track_4612.rar (34.72 KB, 下載次數: 151)

2018-7-14 05:29 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

iufjnur89 發表於 2014-9-25 09:13 PM
承 3F 修正一個錯字

187

依照台灣教育部重編國語辭典，原本「蕃」茄不是錯字。