Dawn Of The Planet of The Apes(猩球崛起2：黎明的進擊)[繁體中文字幕]

jet710909

本文章最後由 Yeunong 於 2014-11-2 21:07 編輯





Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.1080p.WEB-DL.DD51.H264-RARBG.rar (21.04 KB, 下載次數: 1567)

2014-10-28 09:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

更新第2版精修時間軸




該版本亦適用 HDawn of the Planet of the Apes.2014.1080p.WEB-DL.DD51.H264-RARBG

bearbiyagi

感謝提供,但是後半段需要調整延後

jet710909

本文章最後由 jet710909 於 2014-10-28 21:31 編輯

                                                              
第2版精修時間軸

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 21:41 編輯

大姆哥

如果要改...用這個會不會比較好點咧

Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.1080p.WEB-DL.DD51.H264-RARBG.srt.zip (21.91 KB, 下載次數: 117)

2014-10-29 09:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-10-29 23:56 編輯

感恩元老樓主和眾家英雄的分享，以及時間軸的修正。

在下依樓主分享的粵式繁中基礎再進行校看英文字幕，
修正很多的港式譯詞，譯名以及翻譯上的不順之處。

因為不是臺版，沒啥好邀功的，大家看片順暢就好，
就不一一列舉修改處了。


拋個磚，能接力糾錯最好，眾志成城嘛!
(20141029,23點55分再修正)
[猩球崛起-黎明的進擊].Dawn.Of.The.Planet.of.The.Apes.2014.(20141029,23點55分再修.rar (19.99 KB, 下載次數: 520)

2014-10-29 11:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

62119521

本文章最後由 62119521 於 2014-10-29 20:24 編輯

小弟 利用了Sanbalang大大的檔案
做了第二次的修改
修正了部分字修正部分句子更口語化

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-10-29 23:57 編輯

62119521 發表於 2014-10-29 20:22
小弟 利用了Sanbalang大大的檔案
做了第二次的修改
修正了部分字修正部分句子更口語化

很好，62119521會友，讚啦
再接再勵喔

443
00:50:31,906 --> 00:50:33,908
繃帶包這裡
明白
- 繃帶包放這裡    - 明白

457

00:52:16,886 --> 00:52:19,180

我會殺了你！

卡佛，你發什麼瘋？

- 嘿，我會殺了你！

- 卡佛，你發什麼瘋？

462

00:52:51,087 --> 00:52:52,589

不，不要

請不
- 不，不要    - 拜託

489

00:56:23,049 --> 00:56:25,677

我們需要再多幾天！

- 我們需要再多幾天！

- 就一天

805

01:46:43,153 --> 01:46:45,113

- 來     - 快點
來，快點！

(修正檔在9F)

cook5245

本文章最後由 cook5245 於 2014-11-1 14:21 編輯

提供從射手網找到的一個品質頗高的字幕，算是小弟目前看過最好的版本
當然還是有部分內容可以做精修
http://www.shooter.cn/xml/sub/273/273807.xml

Sanbalang

cook5245 發表於 2014-11-1 14:20
提供從射手網找到的一個品質頗高的字幕，算是小弟目前看過最好的版本
當然還是有部分內容可以做精修
http:/ ...

兄，大陸普通話的配音當然比忖忖先行版的瞎翻好，但是是亂碼喔!

superxc

已將13F的字幕轉成繁體+改一點點錯字

就差口語的部份是大陸用語...還可以接受^^a
Dawn.of.the.Planet.of.the.Apes.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO.rar (48.25 KB, 下載次數: 314)

2014-11-1 07:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

大搜查線

R3、R4共版

going0207

下載完 四區的DVD 發現影片沒有台灣繁中字幕

Dawn of the Planet of the Apes 2014 DVDR R4

johnhou333

利用Sanbalang大大的字幕
改得更加口語話 猩球崛起-黎明的進擊.rar (19.89 KB, 下載次數: 1076)

2014-11-9 03:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HD_Lok

求 香港 繁體中文 SRT 檔 ... 感謝幫忙 !