Boyhood（年少時代）藍光原盤字幕

Nerasiji · 發表於 2014-11-18 22:30:06

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕來源於原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:45:38.345 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps

Boyhood.2014.BluRay.rar (130.82 KB, 下載次數: 452)

sub.part01.rar (800 KB, 下載次數: 168)

sub.part02.rar (800 KB, 下載次數: 171)

sub.part03.rar (800 KB, 下載次數: 158)

sub.part04.rar (800 KB, 下載次數: 157)

sub.part05.rar (800 KB, 下載次數: 160)

sub.part06.rar (800 KB, 下載次數: 167)

sub.part07.rar (800 KB, 下載次數: 159)

sub.part08.rar (800 KB, 下載次數: 162)

sub.part09.rar (357.32 KB, 下載次數: 156)

angelboy · 發表於 2014-11-19 07:11:43

感謝分享優質字幕收下來欣賞電影去

kiroro9999 · 發表於 2014-11-19 09:40:00

修訂錯字

Boyhood.2014.BluRay.cht.zip (70.92 KB, 下載次數: 333)

這一句裡面的"數碼",似乎是對岸用語
2522
02:31:42,343 --> 02:31:45,631
因為會讓國家安全局
直接掃描你的數碼影像

Sanbalang · 發表於 2014-11-19 09:49:20

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-11-19 10:50 編輯

謝謝Nerasiji，Kiroro999兩位仁兄。
英文是DIGITAL，陸譯<數碼>，臺譯<數位>。

另外，還可加個片頭與其時間軸

2

00:01:03,999 --> 00:00:07,999

《年少時代》

paokaka · 發表於 2014-11-19 18:31:54

感謝樓上幾位仁兄的分享與修正
看了一下電影的簡介，感覺應該是一部蠻不錯的電影
搭配上台版的字幕，看起來更能理解片中所表達的故事及內容

darylhsu · 發表於 2014-11-21 12:45:16

蠻好看的電影片長只看了一半.

繁體字幕應該是大陸那邊翻的.不少大陸用語.不過可以接受.

比較不喜歡一大堆 "夥計".

我正在慢慢修改中.弄好再PO

darylhsu · 發表於 2014-12-1 08:56:24

darylhsu 發表於 2014-11-21 12:45
蠻好看的電影片長只看了一半.

繁體字幕應該是大陸那邊翻的.不少大陸用語.不過可以接受.

整片看完電影好看.可是這歐版原盤中文字幕翻譯的水準實在普普.
無法把電影對白精髓表現出來.可惜了.

Sanbalang · 發表於 2014-12-3 11:51:23

mdmfl 發表於 2014-12-2 12:51
這部影片近三小時 (02:45:38)
不過卻是斷斷續續拍攝達12年之久
如同Richard Linklater的這3部片一樣，劇中 ...

感恩darylhsu修正語氣，感謝mdmfl的補充

在下雞婆，再糾錯一些，

司木露酒-松露酒

1
00:00:04,099 --> 00:00:06,899
片名: 年少時代

1
00:01:03,888 --> 00:01:06,899
片名: 年少時代

darylhsu · 發表於 2014-12-6 22:30:09

我剛剛在另一個字幕討論區發表更新版字幕.

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... p;highlight=boyhood

[BD] Boyhood（年少時代）藍光原盤字幕