The Breakfast Club (早餐俱樂部) R3台版字幕

bww878

經典YA片

The Breakfast Club (1985).rar (29.06 KB, 下載次數: 164)

2014-12-1 06:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2014-12-2 13:02 編輯

曾瞌過藥 → 曾嗑過藥
行事歷 → 行事曆
「干」 → 「幹」
「干！」 → 「幹！」
「我說干！」 → 「我說幹！」
意大利面 → 義大利麵
瞌藥 → 嗑藥
那只該死的大象被毀了 → 那隻該死的大象被毀了
30分鐘時聞吃午餐 → 30分鐘時間吃午餐

bww878

kiroro9999 發表於 2014-12-2 13:02
曾瞌過藥 → 曾嗑過藥
行事歷 → 行事曆
「干」 → 「幹」

非常感謝
想請問您是如何做字幕勘誤的
因為我自己是都沒在注意所以想知道有沒有什麼比較便捷的方法

evillaughs

用英文字幕看了快二十分鐘，每個單字都懂但和在一起就又都不懂了，唉片語一直都是我的弱項啊......。

可能看完中字再看一次英文字幕.....，是說現在雙語字幕真難找啊~
謝謝你的分享~

wb2013

The Breakfast Club.早餐俱樂部.1985
台灣有發行DVD嗎？？？

darksheer

如果是 "幹"  翻譯成  "干"
"隻"  翻譯成  "只" ...

這字幕八成不是台版三區...吧？對岸的...?