The Tale of Princess Kaguya（輝夜姬物語）蓝光原盘字幕

sm1981

來源：TTG藍光原盤OCR
格式：srt
时长：02:17:13
帧率：23.976fps
语言：台繁 粤繁

如有错误，敬请指正！
特别说明：字幕为GBK码非BIG码，如有需要请自行转制

The.Tale.of.the.Princess.Kaguya.rar (62.14 KB, 下載次數: 738)

2014-12-3 03:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cloud73512

請問有沒有藍光原盤的 日文和繁體中文 的SUP字幕檔
如果有的話 不知是否能分享上來
謝謝了~

song4

cloud73512 發表於 2014-12-5 19:43
請問有沒有藍光原盤的 日文和繁體中文 的SUP字幕檔
如果有的話 不知是否能分享上來
謝謝了~ ...

附上三個藍光SUP.
japan,tw,hk
japan:链接: http://pan.baidu.com/s/1c0rPs0g 密码: kegu
tw:链接: http://pan.baidu.com/s/1bnfGeF9 密码: 86n0
hk:链接: http://pan.baidu.com/s/1mgkN0GK 密码: 9rv7
good luck!!
我有設提取碼,我自己測試好像不需要?
不能下再告知.

cloud73512

song4 發表於 2014-12-7 00:49
附上三個藍光SUP.
japan,tw,hk
japan:链接: http://pan.baidu.com/s/1c0rPs0g 密码: kegu

實在是太感謝您了
原版的字幕非常的適配
這樣小朋友就不需要條字幕
有日文也可以幫助學習
位置、時間也是算得準準的

我下載的時候是要提取碼的
我想是因為您在登入狀態下測試網址
所以才不用輸入
再次感謝您的幫助

cory

請問1F解壓縮後文件哪個是台繁 粤繁？
若能標註TW & HK cht就能容易分辨了，感謝

song4

cory 發表於 2014-12-7 13:41
請問1F解壓縮後文件哪個是台繁 粤繁？
若能標註TW & HK cht就能容易分辨了，感謝 ...

剛才下載看了一下,.cht為台繁(第三句為竹取翁)
.cht1為粵繁(第二句為伐竹老翁)
以上請指教.

song4

cloud73512 發表於 2014-12-7 13:38
實在是太感謝您了
原版的字幕非常的適配
這樣小朋友就不需要條字幕

以前絲路有SUP專區,對於想整合藍光的人
就不需要轉來轉去,又是所謂的官方字幕
只要用tsMuxer就OK
我手邊不少藍光,若有需要再告知
我抽空幫你將SUP抽出來

cory

song4 發表於 2014-12-7 16:20
剛才下載看了一下,.cht為台繁(第三句為竹取翁)
.cht1為粵繁(第二句為伐竹老翁)
以上請指教. ...

感謝答覆
所以這部台灣和香港譯名都是：輝耀姬物語
大陸才譯為：輝夜姬物語 ?

song4

cory 發表於 2014-12-10 21:56
感謝答覆
所以這部台灣和香港譯名都是：輝耀姬物語
大陸才譯為：輝夜姬物語 ? ...

かぐや(Kaguya),發音的翻譯差異吧!
可以參考http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8 ... C%E7%89%A9%E8%AA%9E

ibma92157

我使用

The.Tale.of.the.Princess.Kaguya.2013.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.cht.srt

於

The.Tale.of.the.Princess.Kaguya.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

時間軸 和內容 都能吻合喔 回報一下 謝謝大大

Song3

校对TW-SRT
482
想破要（要破）口大骂的时候
555
打过（个？）招呼也没有（，）这像话吗
600
话说回来（，）你是？
829
还真是‘（“）难得一见的珍宝’（”）啊
1164   1174
鸟儿齐呜（鸣）
1418
把你检（捡）回家的那一天起
1666
也绕过悲伤的边绿（缘）

hphp1

以樓主sm1981大大字幕，加入了11樓Song3大大的修正建議，製作了這份字幕。（只有台繁srt）

ddpironi

song4 發表於 2014-12-7 12:49 AM
附上三個藍光SUP.
japan,tw,hk
japan:链接: http://pan.baidu.com/s/1c0rPs0g 密码: kegu

一直在找此動畫港繁及日文字幕, 很高興在這帖子見到, 但很可惜百度連接已全數失效; 希望有朋友可以幫忙補一下, 萬分感謝!