St. Elmo's Fire（七個畢業生）R3台版字幕

fifanwc · 發表於 2014-12-17 13:40:00

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

http://www.imdb.com/title/tt0090060/

vobsub抽自R4 DVD
http://pan.baidu.com/s/1qWt2YL2

clubaudition · 發表於 2014-12-17 14:18:37

本文章最後由 clubaudition 於 2014-12-17 14:21 編輯

Demi Moore 早期的代表作之一
主題曲聖艾摩之火很好聽
John Parr - St. Elmo's Fire (Man In Motion)

kiroro9999 · 發表於 2014-12-18 12:31:47

OCR完成，有錯請告知，感恩！

七個畢業生.zip (31.45 KB, 下載次數: 99)

pleaze · 發表於 2014-12-18 16:15:05

本文章最後由 pleaze 於 2014-12-18 22:05 編輯

kiroro9999 發表於 2014-12-18 12:31
OCR完成，有錯請告知，感恩！

合併所有字庫，包括閣下的，現在 Ocr 這部楷體字幕，原本以為避免不了的輸入，但這部竟沒輸入半個字，

。

比對 Srt 後，我跟你的差異在兩個小地方，其他完全一致。(上面是你的)

----------------------------------
689
00:58:44,687 --> 00:58:49,681
- 有吹薩克斯風嗎？
- 我拿去當掉，付帳單
----------------------------------
689
00:58:44,687 --> 00:58:49,681
-有吹薩克斯風嗎？
-我拿去當掉，付賬單
---------------------------------

a. "-" 的後方，我的少了個空格，這無傷大雅。

b. 你的"帳"字出錯了，而我的是正確。

還有：
14
00:02:06,926 --> 00:02:11,420
- 他差點害死你，你還付帳？
- 茱兒，別這樣
* 還是"付帳"

447
00:34:12,984 --> 00:34:14,781
你一定要…．
448
00:34:18,990 --> 00:34:21,720
情況如果太過分的話…．
* 這要怪原文，幹嘛無聊點四個點

644
00:55:25,588 --> 00:55:29,217
我是金宋和先生
精挑細選出來的的隨扈
* 原文真的是"隨護"

感謝你的付出。