Boogie Night (不羈夜) R3台版字幕

bww878

本文章最後由 bww878 於 2014-12-27 10:48 編輯

IDX+SUB檔大砲王的故事
前面一鏡到底是經典




boogie night.part1.rar (975.59 KB, 下載次數: 62)

2014-12-27 10:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

boogie night.part2.rar (470.45 KB, 下載次數: 55)

2014-12-27 10:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

OCR完成，有錯請告知，感謝!

不羈夜.rar (41.39 KB, 下載次數: 182)

2014-12-27 03:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Song3

556
你要去那（哪）儿吗？
567
好吧，在那（哪）儿？
1020
你做那（哪）行的？
1288
我天生就（这）付德性
1510
我想拿同等学力（历）证明
1729
你上那（哪）间学校？
2066
以（如）不改装就不够大声…

skercoka

kiroro9999 發表於 2014-12-27 15:10
OCR完成，有錯請告知，感謝!

謝謝字幕，辛苦了

風逸蘭

2F OCR，修改錯字，時間軸等，舉例如下

228
00:18:45,588 --> 00:18:48,224
都有樣特持長，是吧？  >  特長


892
01:01:05,960 --> 01:01:09,830
可是到睹城時得跟上校談談  >賭


953
01:06:19,773 --> 01:06:22,509
這是定做的，進口義大利皮  >  訂


1116
01:15:50,677 --> 01:15:54,647
我在舊金山和聖地牙歌演戲  > 哥


1380
01:33:38,076 --> 01:33:41,170
再復雜點，這行不容易  >  複