玩具總動員1-3 台配音軌及字幕

paradise0328

本文章最後由 paradise0328 於 2017-9-21 22:13 編輯


音軌
https://mega.co.nz/#!clZWFZAS!1_pXmp7RxtnDJfvkwsROq1SMHYvfjReALRkvpL-Ae2Q

laysshow

收下了！謝謝分享台配字幕：）

sl0407

我女兒從1歲看到2歲半，也該讓他聽聽中文版了聲音了，謝謝板主

sinbol

來回味一下發現缺少好的中文字幕，謝謝板主~~~

kb939584

謝謝板主~~~謝謝分享台配音軌及字幕

locknum2013

太棒了....謝謝分享

arionkuo

謝謝，這麼經典的動畫由老爸看到小孩，實在太棒了

cher9567

謝謝版主的分享～找了好久好久

只是想請教，下載完成影片，這個音軌要怎麼拖曳到影片中讓他同步播出？
還是必須要開兩個影音檔，來抓影片及音軌的同步位置？

paradise0328

我都合併起來做成MKV的檔，音頻和字幕就可以自由選擇，例如聽英文看中文，或者聽中文看英文..等等。

firegun

厲害了 還有全集的

josh4070611

不頂 是破壞台灣人的美格阿!

josh4070611

cher9567 發表於 2015-5-30 23:30
謝謝版主的分享～找了好久好久

只是想請教，下載完成影片，這個音軌要怎麼拖曳到影片中讓他同步播出？

這位大大 我可以回答你的問題

1.先下載 【mkvtool】 這款軟體 (應該不用我提供載點了吧!阿榮福利味都有免安中文版)

2.想辦法找出影片檔 (一定要是Mkv檔，不是請自行轉檔，推薦【格式工廠】

3.下載版大音軌

4.下載版大字幕(如需字幕，測驗後版大字幕是對照的)

5.開mkvtool(免安裝是開mmg這個檔案)，將影片拖入【輸入檔】欄

6.先按【toggle all】，在手動將第一個(視頻)選項打勾

7.把音軌和字幕拖入【輸入檔】欄(看是哪一集就拖哪一個，與影片一樣)

8.如果沒錯 現在應該有3個打勾

9.可以自己增加備註(設定字幕、音軌的語言、名稱)  /可略過

10.設定儲存位址 開始合成

11.合成結束就是語言中文，又是對照的影片了

(這樣是比較麻煩，不過這樣開起來就比較輕鬆了，雖然是有直接接放的播放器，但每次播放都需要一個一個選，且一個影片就要三個檔案，個人比較推薦合成再放)

註：如果只有1個字幕、音軌，會自動選該字幕、音軌，不用選，字幕又可以關掉(手動關)

adv0124

謝謝大大造福無數小朋友!

adv0124

大大請問為何音軌壓縮檔打不開?

paradise0328

應該可以吧! 你更新一下RAR.用最新的

paradise0328

剛剛測試過 可解壓縮

adv0124

Thanks, Paradise大, 用7-zip直接解....解不開
用7-zip file manage去解.....OK,了
再次感謝協助!

geomeisong

想說下載音軌的機會應該不大~~想不到MEGA能可以下載~~~
解壓縮成功~~
感謝分享!!

paradise0328

請享用

qazrfv1234

第三集字幕修正
---
350
00:19:09,593 --> 00:19:11,993
托兒所是個哀傷寂莫的地方

359
00:19:44,459 --> 00:19:46,051
不怎麼哀傷寂莫嘛