NHKG-65 th NHK.Kouhaku.Uta.Gassen.第 65 回 NHK 紅白歌合戰.繁體中文字幕.

wenlung · 發表於 2015-1-10 20:17:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wenlung 於 2015-1-15 23:19 編輯

TS HD-NHKG-65 th NHK.Kouhaku.Uta.Gassen.第 65 回 NHK 紅白歌合戰.20141231-30.3G
MP 4 HD-第 65 回 NHK 紅白歌合戰 (H264 1920x1080 ACC)-9.69G
以上兩個檔案,都含有中間5分鐘新聞的版本,均可適用此繁體臺式字幕.
網路上少數的中文字幕,都不理想.將陸式翻譯,改為臺式翻譯;將時間軸,調整正確;
將漏譯的部分,補上(如開頭大合唱部分);日文部分,改文繁體中文或英文.
斷斷續續,前後花了約一星期的時間.
希望可以不藏私,能與諸位同好,共同欣賞之.
修正一些翻譯與漏字,希望能夠更完善(20150115(四)).