本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-10 19:52 編輯
*增加一條時間軸 1 00:01:05,888 --> 00:01:09,999 (舊京山碼頭)
*統一譯名,合併過短時間軸,修訂語氣和冗辭。
廣-阿廣 菲特烈-費吉拉 阿弗-阿費(費吉拉=阿費)
3 00:02:12,876 --> 00:02:14,684 獲勝者是... 4 00:02:14,741 --> 00:02:18,394 橫掃千軍的... 5 00:02:19,002 --> 00:02:21,785 - 阿山哥! - 誰是下一個? 6 00:02:22,045 --> 00:02:25,720 誰有勇氣?來挑戰我的小阿山?
3 00:02:12,876 --> 00:02:18,394 獲勝者是…橫掃千軍的… 5 00:02:19,002 --> 00:02:21,785 - 阿山哥! - 還有誰?誰…敢來挑戰我的小阿山?
7 00:02:27,582 --> 00:02:29,224 我能試試嗎? 我可以試試看嗎?
8 00:02:31,015 --> 00:02:33,778 我有一個機器人,我自己做的 我有機器人…自己做的
9 00:02:40,776 --> 00:02:42,177 回家吧,孩子 走吧,小鬼
10 00:02:42,247 --> 00:02:45,071 規則,想比賽就要付錢 規則:想比賽就付錢
11 00:02:46,282 --> 00:02:50,466 - 這就夠了嗎? - 你叫什麼名字,小男孩? - 這些夠嗎? - 報上名來,小男孩?
12 00:02:51,107 --> 00:02:53,419 廣,濱田廣 阿廣,濱田廣
13 00:02:53,649 --> 00:02:57,444 準備好你的機器人,廣 機器人準備好,阿廣
15 00:03:12,999 --> 00:03:14,411 戰士們準備好了? 戰士,準備!
16 00:03:15,172 --> 00:03:16,173 戰鬥! 開打!
17 00:03:27,885 --> 00:03:30,258 那是我的第一次戰鬥,我可以再試一次? 我第一次戰鬥…可以再試一次嗎?
18 00:03:30,279 --> 00:03:33,382 沒有人喜歡一個輸不起的人,小男孩 輸不起沒人愛,小鬼
19 00:03:34,403 --> 00:03:37,316 - 回家吧你! - 我有更多的錢 - 回家吧! - 我拿更多錢
20 00:03:42,542 --> 00:03:44,014 戰士們準備好了? 戰士…準備!
21 00:03:44,474 --> 00:03:45,585 戰鬥! 開打!
24 00:04:24,847 --> 00:04:26,789 這是不可能的! 這不可能!
25 00:04:27,090 --> 00:04:29,422 我很驚訝你呢! 我比你還驚訝!
26 00:04:29,482 --> 00:04:30,823 初學者的好運氣 新手好狗運
30 00:04:39,472 --> 00:04:42,105 嗨,伙計們,讓我們談談嘛 嗨,兄弟,商量一下嘛
39 00:05:22,168 --> 00:05:25,491 機器人格鬥是非法的,你會害你自己被逮捕的 機器人格鬥犯法,你會被捕的
41 00:05:28,535 --> 00:05:32,279 在機器人格鬥上賭博那才是非法的,但有夠好賺的! 加上賭博那才犯法,但有夠好賺!
42 00:05:32,449 --> 00:05:35,762 我手氣不錯,哥哥,而且沒有什麼事能阻擋我的! 我手氣不錯,老哥,而且萬夫莫敵!
|