Big Hero 6(大英雄天團)中文字幕2015/2/7新增

市民小卒

本文章最後由 Yeunong 於 2015-2-23 11:29 編輯



2015/2/7新增版: 大英雄天團-中英字幕.rar (105.79 KB, 下載次數: 1562)

2015-2-7 01:36 PM 上傳

點擊文件名下載附件

(此版720/1080P皆可對應)







我下面那版是對應dvdscr的，若是求720/1080P者請勿下載

isaaccheng

感謝大大的分享, 來下載看看囉!

市民小卒

isaaccheng 發表於 2015-2-5 22:32
感謝大大的分享, 來下載看看囉!

這版是適用於DVDscr版的可能會對不上720/1080P的版本

et1109

1080P的版本剛試了一下~
時間軸必須再調往後一點(字幕比較快)

pansc

誇張...現在是怎樣...

院線還沒下檔...就有下載版還加字幕...@@

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-10 19:52 編輯

*增加一條時間軸

1

00:01:05,888 --> 00:01:09,999

(舊京山碼頭)

*統一譯名，合併過短時間軸，修訂語氣和冗辭。

廣-阿廣

菲特烈-費吉拉

阿弗-阿費(費吉拉=阿費)

3

00:02:12,876 --> 00:02:14,684

獲勝者是...

4

00:02:14,741 --> 00:02:18,394

橫掃千軍的...

5

00:02:19,002 --> 00:02:21,785

- 阿山哥！

- 誰是下一個？

6

00:02:22,045 --> 00:02:25,720

誰有勇氣？來挑戰我的小阿山？

3

00:02:12,876 --> 00:02:18,394

獲勝者是…橫掃千軍的…

5

00:02:19,002 --> 00:02:21,785

- 阿山哥！

- 還有誰？誰…敢來挑戰我的小阿山？

7

00:02:27,582 --> 00:02:29,224

我能試試嗎？

我可以試試看嗎？

8

00:02:31,015 --> 00:02:33,778

我有一個機器人，我自己做的

我有機器人…自己做的

9

00:02:40,776 --> 00:02:42,177

回家吧，孩子

走吧，小鬼

10

00:02:42,247 --> 00:02:45,071

規則，想比賽就要付錢

規則：想比賽就付錢

11

00:02:46,282 --> 00:02:50,466

- 這就夠了嗎？

- 你叫什麼名字，小男孩？

- 這些夠嗎？

- 報上名來，小男孩？

12

00:02:51,107 --> 00:02:53,419

廣，濱田廣

阿廣，濱田廣

13

00:02:53,649 --> 00:02:57,444

準備好你的機器人，廣

機器人準備好，阿廣

15

00:03:12,999 --> 00:03:14,411

戰士們準備好了？

戰士，準備！

16

00:03:15,172 --> 00:03:16,173

戰鬥！

開打！

17

00:03:27,885 --> 00:03:30,258

那是我的第一次戰鬥，我可以再試一次？

我第一次戰鬥…可以再試一次嗎？

18

00:03:30,279 --> 00:03:33,382

沒有人喜歡一個輸不起的人，小男孩

輸不起沒人愛，小鬼

19

00:03:34,403 --> 00:03:37,316

- 回家吧你！

- 我有更多的錢

- 回家吧！

- 我拿更多錢

20

00:03:42,542 --> 00:03:44,014

戰士們準備好了？

戰士…準備！

21

00:03:44,474 --> 00:03:45,585

戰鬥！

開打！

24

00:04:24,847 --> 00:04:26,789

這是不可能的！

這不可能！

25

00:04:27,090 --> 00:04:29,422

我很驚訝你呢！

我比你還驚訝！

26

00:04:29,482 --> 00:04:30,823

初學者的好運氣

新手好狗運

30

00:04:39,472 --> 00:04:42,105

嗨，伙計們，讓我們談談嘛

嗨，兄弟，商量一下嘛

39

00:05:22,168 --> 00:05:25,491

機器人格鬥是非法的，你會害你自己被逮捕的

機器人格鬥犯法，你會被捕的

41

00:05:28,535 --> 00:05:32,279

在機器人格鬥上賭博那才是非法的，但有夠好賺的！

加上賭博那才犯法，但有夠好賺！

42

00:05:32,449 --> 00:05:35,762

我手氣不錯，哥哥，而且沒有什麼事能阻擋我的！

我手氣不錯，老哥，而且萬夫莫敵！

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-12 00:11 編輯

幾乎全面修訂，不再舉例。歡迎糾錯，一起完善。

(20150212,上午24點11分第五次修正)
[大英雄天團].Big.Hero.6.2014.(20150212,上午24點11分第五次修正).rar (29.45 KB, 下載次數: 704)

2015-2-12 12:11 AM 上傳

點擊文件名下載附件

楊偉

Sanbalang 發表於 2015-2-9 17:52
幾乎全面修訂，不再舉例。歡迎糾錯，一起玩善它。

s大出手了~
婉君有福了!!

a14877788

Sanbalang 發表於 2015-2-9 17:52
幾乎全面修訂，不再舉例。歡迎糾錯，一起玩善它。

謝謝s大分享字幕!!

mick1120

喔耶！！最後再加上S大的辛苦，讓字幕更加完整囉！！
晚上馬上來看！！謝謝各位大大的辛苦校正和分享！！

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-10 22:33 編輯

1

00:01:05,888 --> 00:01:09,999

(舊京山碼頭)
(舊京山港)

5

00:02:19,002 --> 00:02:21,785

00:02:18,999 --> 00:02:24,888

- 阿山哥！

- 還有誰？誰…敢來挑戰我的小阿山？

105

00:08:47,617 --> 00:08:49,559

眼花撩亂的…怎麼找東西？
琳瑯滿目的…怎麼找東西？


(我的修正檔在7F)

freemanlee

pansc 發表於 2015-2-9 02:15
誇張...現在是怎樣...

院線還沒下檔...就有下載版還加字幕...@@

這部動畫，台灣院線lag了。
美國早上檔快三個月，所以自然有藍光出版。

市民小卒

Sanbalang 發表於 2015-2-10 08:47
100:01:05,888 --> 00:01:09,999(舊京山碼頭)
(舊京山港)

謝謝你每次都幫忙校正

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-10 22:32 編輯

市民小卒 發表於 2015-2-10 14:26
謝謝你每次都幫忙校正

報告樓主，剛剛又校了第四次。

把一部份稱為<費吉拉>的譯名，更名為<阿費>。

另外，<sick>的兩處梗，前面翻為<帥呆了>，後面則翻為<瘋狂>。

現在，前後統一譯為<帥呆了>。

修正檔還是放在7F。也謝謝樓主的包容。

bchen5656

補漏句


00:10:41,160 --> 00:10:42,280
算了吧？

141
00:10:42,281 --> 00:10:43,279
- 雷射眼
- 哈？

142
00:10:43,280 --> 00:10:44,839
- 刺蝟指呢？
- 不可能

143
00:10:44,840 --> 00:10:46,060
那開個雜貨店總可以了吧

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-12 00:11 編輯

bchen5656 發表於 2015-2-11 22:19
補漏句

謝謝分享，不過前一句已經有了。後二句的確漏譯，因為真的聽不太清楚。

142

00:10:43,280 --> 00:10:44,839

- 刺蝟指？     - 不可能

143

00:10:44,840 --> 00:10:46,642

那開雜貨店總可以了吧


(已加在7F的修正檔中)

doublech

Sanbalang 發表於 2015-2-9 17:52
幾乎全面修訂，不再舉例。歡迎糾錯，一起完善。

(20150212,上午24點11分第五次修正)

請問我看不到檔案是我的問題對嗎？我應該怎麼樣才能看得到檔案呢？？

Sanbalang

doublech 發表於 2015-2-14 16:38
請問我看不到檔案是我的問題對嗎？我應該怎麼樣才能看得到檔案呢？？

在下剛剛又試著下載了一次，沒問題啊
您再請教身邊的朋友吧。感覺上不是檔案的問題。

bacch123

Sanbalang 發表於 2015-2-9 17:52
幾乎全面修訂，不再舉例。歡迎糾錯，一起完善。

(20150212,上午24點11分第五次修正)

請問檔案連結變成這樣


沒有辦法下載
請各位先進指導一下
謝謝

bacch123

請問7F檔案連結變成這樣
attach]427546[/attach

沒有辦法下載
請各位先進指導一下
謝謝