The Piano Teacher (鋼琴教師) R3台版字幕

bww878

本文章最後由 bww878 於 2015-1-20 21:47 編輯

idx+sub檔
法文片名la pianiste
看到有版友放漢內克電影的字幕是令人開心的事
可以讓大家試著去碰些不那麼商業的電影^^




R3.part2.rar (115.44 KB, 下載次數: 60)

2015-1-20 10:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

R3.part1.rar (975.59 KB, 下載次數: 81)

2015-1-20 10:57 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

OCR完成，有錯請告知

鋼琴教師.zip (26.98 KB, 下載次數: 84)

2015-1-21 11:12 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2015-1-21 15:48 編輯

是否有人需要精準的藍光版時間軸？

kiroro9999

試看看囉

The.Piano.Teacher.2001.720p.BluRay.x264-PHOBOS.rar (27.08 KB, 下載次數: 109)

2015-1-21 10:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2015-1-22 16:42 編輯

DVD Runtime -> 2:05:00
BD Runtime -> 2:10:41

鋼琴教師 The Piano Teacher..BluRay-PHOBOS.Ocr.rar (25.85 KB, 下載次數: 125)

2015-1-22 04:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

鋼琴教師 The Piano Teacher.DVD.Ocr.rar (25.8 KB, 下載次數: 29)

2015-1-22 04:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

上VD Runtime，下:BD Runtime(圖太大，貼不進來)

TC.Star

pleaze 發表於 2015-1-22 16:37
DVD Runtime -> 2:05:00
BD Runtime -> 2:10:41

播放長度不同只是幀率不同, DVD並無刪減
您調的字幕除轉幀率, 應該還有個別調過各行的時間軸
kiroro9999大調的, 除轉幀率調整外, 第一句時間軸好像有修改過

這是用之前射手的R3 SUB字幕調的, 除轉幀率再平移調整, 未修改個別時間軸
含SUB和SRT
The.Piano.Teacher.2001.720p.BluRay.x264-PHOBOS.part2.rar (167.46 KB, 下載次數: 136)

2015-1-22 06:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

The.Piano.Teacher.2001.720p.BluRay.x264-PHOBOS.part1.rar (950 KB, 下載次數: 483)

2015-1-22 06:00 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2015-1-23 02:00 編輯

TC.Star 發表於 2015-1-22 18:01
播放長度不同只是幀率不同, DVD並無刪減
您調的字幕除轉幀率, 應該還有個別調過各行的時間軸
kiroro9999 ...

是的，不過有點不一樣。

除了一次 25fps 轉 23.976 fps 外，再做額外一次的時間軸伸縮，不然會有約略一秒半的落差，伸縮時間軸至少可以讓這個誤差平均落在各條字幕上。最後再平移一個時間點的微調。(還是兩個？我忘了)

這部影片的母片，應該是單層雙面的DVD，交到代理商手上後重製成單面單層(從 DVD 的畫質，也可以看出影片應該不是從原始的母盤轉製。)。一般從 D9 規格抽出轉換成 BD 的時間軸，會需要平移一到兩個時間點，如果知道這個原理，要找到那個點就不會太困難。

kiroro9999

TC.Star 發表於 2015-1-22 18:01
播放長度不同只是幀率不同, DVD並無刪減
您調的字幕除轉幀率, 應該還有個別調過各行的時間軸
kiroro9999 ...

TC.Star果然是高手中的高手

amose

感謝分享，找很久都找不到合適的，終於可以好好欣賞這部電影了。

NellyChao

適用
The.Piano.Teacher.2001.FRENCH.CRITERION.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

Song3

SUB（HK、EN） [钢琴教师]The.Piano.Teacher.2001.SUB.rar (1.11 MB, 下載次數: 5)

2021-12-24 01:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

==========
调整适合2：10：41版本：
HK-SRT（简体） [钢琴教师]The.Piano.Teacher.2001.HK.rar (22.76 KB, 下載次數: 10)

2021-12-24 01:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

EN-SRT [钢琴教师]The.Piano.Teacher.2001.EN.rar (25.11 KB, 下載次數: 0)

2021-12-24 01:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

monei

根據5樓的藍光字幕，改了兩處

114
00:08:11,842 --> 00:08:14,060
踏瓣早點放沒關係…

改為： 踏板早點放沒關係…


264
00:22:12,697 --> 00:22:14,227
對她來只有音樂最重要

改為： 對她來說只有音樂最重要

時間軸配合法版藍光 2:10:41    23.976fps