The Untouchables（鐵面無私）R3台版字幕

kiroro9999 · 發表於 2015-1-29 19:01:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-2-22 17:12 編輯

鐵面無私_國語版srt.rar (24.92 KB, 下載次數: 72) $_57.jpg

影片年份：1987
出品國：USA
出品：Paramount Pictures
發行商：傳影互動
語言：English
導演：布萊恩狄帕瑪
編劇：大衛馬密
演員：凱文科斯納、史恩康納萊、安迪嘉西亞、勞勃狄尼洛、李察布萊福特
IMDB：http://www.imdb.com/title/tt0094226/

idx+sub：

The Untouchables.part01.rar (900 KB, 下載次數: 52)

The Untouchables.part02.rar (900 KB, 下載次數: 42)

The Untouchables.part03.rar (745.19 KB, 下載次數: 38)

粵語版srt：

鐵面無私.rar (24 KB, 下載次數: 59)

國語版srt：

DaveLee · 發表於 2015-1-30 03:59:25

idx+sub有兩條繁體中文字幕，請問哪一條是台版？兩條看起來都不像粵語。

kiroro9999 · 發表於 2015-1-30 09:59:36

DaveLee 發表於 2015-1-30 03:59
idx+sub有兩條繁體中文字幕，請問哪一條是台版？兩條看起來都不像粵語。

我猜我ocr那一條是tw的

cory · 發表於 2015-1-30 23:57:52

是否有對應藍光BluRay.DTS-WiKi版本字幕新增?

ETS · 發表於 2015-1-31 10:07:49

有沒有特別版的字幕謝謝

ETS · 發表於 2015-2-21 20:03:37

看完了 OCR的應該不是台繁
1 很不通順 2 很多地方都翻錯了
甚至懷疑真是R3? 噗............................

wb2013 · 發表於 2015-2-22 16:04:06

我的DVD是巨圖發行的特別版 ,不是kiroro9999大分享的傳影互動版,我稍微比對一下字幕.

kiroro9999大OCR的應該是粵語版

巨圖版和傳影互動版的粵語版字幕大致相同(未全部比對)只有些許差別

如第四條字幕

傳影互動版

巨圖版

kiroro9999 · 發表於 2015-2-22 17:23:59

wb2013 發表於 2015-2-22 16:04
我的DVD是巨圖發行的特別版 ,不是kiroro9999大分享的傳影互動版,我稍微比對一下字幕.

kiroro9999大OCR的應 ...

這裡果然臥虎藏龍，既然是這樣乾脆2條都OCR一下
wb2013大，如果可以的話是否可提供巨圖發行的特別版的sub呢?

wb2013 · 發表於 2015-2-22 23:45:15

wb2013大，如果可以的話是否可提供巨圖發行的特別版的sub呢?

kiroro9999大這是我要提取DVD字幕第二次發生這種情形

不知如何解決,希望有高手能解答

pleaze · 發表於 2015-2-23 00:49:03

本文章最後由 pleaze 於 2015-2-23 01:32 編輯

wb2013 發表於 2015-2-22 23:45
kiroro9999大這是我要提取DVD字幕第二次發生這種情形

不知如何解決,希望有高手能解答

這是碰到 css (Content Scramble System) ，阻止內容複製的保護。首先要找到破解 css 保護的軟體，就是先讀一遍光碟的資料到硬碟，接下來就可以做你現在後續的動作。

從十幾年前我就開始用免費的 DVD decrypter 破 css，在 DVD decrypter 內把有 css 保護的光碟，以映像檔的方式讀到硬碟(就是讀成 xxxx.iso)，再以虛擬光碟方式掛載映像檔(免費的 Daemon Tool Lite 相當好用，如果是 Win 8 以後更方便，系統內建虛擬光碟，直接在 iso 檔上面按兩下左鍵，就掛好了。)，後面就如入無人之境。

多說幾句，DVD decrypter [Google] 好像在 Win 7 以後，要先設好程式的相容性才能正常發揮，記得好像是設成 Windows xp sp3，所以建議 Google 一下看有沒有較新破解 css 的軟體。DVD decrypter 雖然歷史悠久，但我還是沒想要換，原因就是讀取性能佳，也有讀取參數可選，更從來沒出槌過，也根本不用更新。

* 乾脆找一版 DVD decrypter 免安裝版讓你試試，參數已預調好了，希望一路順風。記得：如果有問題，檢查一下主執行檔的設定內容，把系統管理員權限開出來，再調一下程式相容性，然後在軟體內，[內容]->[設定]，檢視、調整一下參數，雖然有一卡車的設定，但絕大部分使用預設就行。

** 我還想到一套付費解決方案，執行 AnyDVD 後，就可以直接讀取保護光碟片的內容，連 BD 也可以。不過，AnyDVD 不是免費的。

DVD Decrypter.part1.rar (490 KB, 下載次數: 11)

DVD Decrypter.part2.rar (306.02 KB, 下載次數: 11) ，

wb2013 · 發表於 2015-2-23 01:02:29

就是先讀一遍光碟的資料到硬碟，接下來就可以做你現在後續的動作。

謝謝 pleaze大的指教,我試看看吧!

TC.Star · 發表於 2015-2-23 01:47:00

wb2013 發表於 2015-2-22 23:45
kiroro9999大這是我要提取DVD字幕第二次發生這種情形

不知如何解決,希望有高手能解答

抽取字幕我只用VSRip(大部分用這個)或VobSub Configure
如果只是單單要抽取字幕, 而不是要複製檔案到硬碟, 甚至AnyDVD沒開也照樣能抽取, 真的有問題就把AnyDVD開著

VSRip下載
http://www.videohelp.com/tools/VSRip

wb2013 · 發表於 2015-2-23 15:40:06

抽取字幕我只用VSRip(大部分用這個)或VobSub Configure
如果只是單單要抽取字幕, 而不是要複製檔案到硬碟

謝謝TC.Star大提供這抽取字幕的軟體,我試過了,大成功,再感謝

乾脆找一版 DVD decrypter 免安裝版讓你試試，參數已預調好了，希望一路順風

我也試過成功了.只是後續用SubtitleEdit抽取字幕的時間軸有點問題,不知問題出在哪裡,
也罷!以後就用VSRip抽取字幕了

wb2013大，如果可以的話是否可提供巨圖發行的特別版的sub呢?

kiroro9999大,經過比對,你提供的字幕好像有缺漏(無惡意)
在此提供我的字幕

idx+sub檔:
台版 :

The Untouchables.鐵面無私.1987.R3TW.part01.rar (498 KB, 下載次數: 36)

The Untouchables.鐵面無私.1987.R3TW.part02.rar (413.41 KB, 下載次數: 35)
粵語 :

The Untouchables.鐵面無私.1987.R3HK.part1.rar (498 KB, 下載次數: 9)

The Untouchables.鐵面無私.1987.R3HK.part2.rar (343.4 KB, 下載次數: 8)
英語 :

The Untouchables.鐵面無私.1987.ENG.part01.rar (498 KB, 下載次數: 7)

The Untouchables.鐵面無私.1987.ENG.part02.rar (356.75 KB, 下載次數: 7)
(雖然未調時間軸還是可直接對應藍光片源,不知是否與DVD片長01:59:25只差2秒的緣故?)

srt檔:
台版:

The Untouchables.鐵面無私.1987.R3TW.rar (25.9 KB, 下載次數: 283)
(片長 01:59:27 幀率 23.976fps )

kiroro9999 · 發表於 2015-2-23 23:44:21

wb2013 發表於 2015-2-23 15:40
謝謝TC.Star大提供這抽取字幕的軟體,我試過了,大成功,再感謝

感謝wb2013大的字幕，有空我再來比比看!

ETS · 發表於 2015-2-24 10:00:10

wb2013 提供的確定是台版r3
感謝

kiroro9999 · 發表於 2015-10-19 13:35:19

TC.Star 發表於 2015-2-23 01:47
抽取字幕我只用VSRip(大部分用這個)或VobSub Configure
如果只是單單要抽取字幕, 而不是要複製檔案到硬碟 ...

請問TC.Star大，昨天試用了一下VSRip，抽出的過程中僅選擇00、02、08條字幕
字幕抽出後，使用SubRip欲OCR卻發現所有的字幕皆顯現(如下圖一)
但，雖然顯示這麼多字幕，但其實只有00、02、08條字幕可以選擇

使用IdxSubOcr(如下圖二)卻又一切正常，僅留下我想要的00、02、08這三條字幕

想請教，是哪個步驟遺漏了呢？是否像VobSub Configure可以移除不要的字幕

影像 1.png