Edward Scissorhands (臺：剪刀手愛德華 / 港：幻海奇緣) R3TW & R3HK 正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2015-2-12 13:35:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2017-1-25 23:59 編輯

幻海奇緣香港版VCD.jpg

英文原名：Edward Scissorhands
義大利文譯名：Edward mani di forbice
西班牙文譯名 (西班牙)：Eduardo Manostijeras
西班牙文譯名 (南美洲)：El joven manos de tijera
中文譯名 (台灣)：剪刀手愛德華
中文譯名 (香港)：幻海奇緣
出品國：美國
出品年份：1990
對白語言：英語

Torrent download site (for R3HK): Edward Scissorhands (1990) 1080p BrRip x264 - YIFY (Size: 1.5 GB)

R3TW

Edward.Scissorhands.1990.Cht-R3TW.part1.rar (500 KB, 下載次數: 56)

Edward.Scissorhands.1990.Cht-R3TW.part2.rar (230.95 KB, 下載次數: 58)

R3HK

Edward.Scissorhands.1990.1080p.BrRip.x264.YIFY.Cht-R3HK.part1.rar (500 KB, 下載次數: 53)

Edward.Scissorhands.1990.1080p.BrRip.x264.YIFY.Cht-R3HK.part2.rar (232.62 KB, 下載次數: 44)

DaveLee · 發表於 2015-2-12 21:19:12

請教一下：

1. 通常DVD字幕抽出就是 idx+sub 兩個檔案，為何樓主貼的有三個檔，多了一個 .ifo，是什麼道理呢？

2. 通常繁中台版字幕都是名為 Chinese，這個卻是叫 Twi，是哪一家發行的呀？

Uriel_Z · 發表於 2015-2-13 01:15:38

本文章最後由 Uriel_Z 於 2015-2-12 18:36 編輯

DaveLee 發表於 2015-2-12 14:19
請教一下：

1. 通常DVD字幕抽出就是 idx+sub 兩個檔案，為何樓主貼的有三個檔，多了一個 .ifo，是什麼道理 ...

1.關於ifo檔，在下也不是很淸楚，恕無法解答你的疑問。

2.我只知道港版DVD由得利影視發行，估計台版應該也是，台版藍光就是得利發行的。不過可以確定這兩條字幕都來自正版3區DVD。

TC.Star · 發表於 2015-2-13 10:54:41

DaveLee 發表於 2015-2-12 21:19
請教一下：

1. 通常DVD字幕抽出就是 idx+sub 兩個檔案，為何樓主貼的有三個檔，多了一個 .ifo，是什麼道理 ...

早期版本的VobSub抽取字幕會多出一個ifo檔, 不能刪除, 刪除即無法播放字幕
可以用2.23版的VobSub讀取再另存新檔, 就不會有ifo檔

這部當初我也找過, 包括出租店和網拍二手店都找不到台版DVD, 也有一說台灣沒發行此部DVD
後來也是拿射手的這個字幕來看, 也有包含幕後講評中文字幕, 港版或其他版本不清楚

Uriel_Z大這個字幕我覺得有修改過, 包括字幕顏色較深, 時間軸也調整過
香港繁體字幕跟射手那個是一樣, 不過台灣繁體字幕又稍有不同, 是哪個版本我也不確定
因片子看過兩次, 後來台版發行的BD也就沒再注意了

DaveLee · 發表於 2015-2-13 21:24:17

謝謝 TC.Star 兄的說明。請問字幕的語言名稱叫 Twi 正常嗎？

TC.Star · 發表於 2015-2-13 21:58:38

DaveLee 發表於 2015-2-13 21:24
謝謝 TC.Star 兄的說明。請問字幕的語言名稱叫 Twi 正常嗎？

台版DVD也常會弄錯, Chinese變成Japan或其他語系都見過, 尤其那種多國語言多國字幕的DVD較常見, 需要手動修改
Twi我是沒見過, 不過那麼早期的DVD接觸不多, 說不定有也說不定

Allen2010 · 發表於 2015-3-15 00:07:16

本文章最後由 Allen2010 於 2015-3-15 10:49 編輯

隨手轉 SRT 檔

原檔錯字蠻多的，像朋友變成朋有，我們變成我門等等。

小修正時間軸，再加上主演跟導演的名字，有錯請糾正，謝謝!

3/15
修正
裹 -> 裡
套 -> 蠢
檢 -> 撿
更改些微時間軸及字幕

Uriel_Z · 發表於 2015-5-24 09:30:27

已將字幕分開重新上傳。

趙永裕 · 發表於 2015-5-24 11:43:20

本文章最後由趙永裕於 2015-5-24 14:01 編輯

>關於ifo檔
DVD 檔案原始結構就是 ifo檔配合vob檔
vob檔可含多個音軌及多個(視角)影片
ifo檔控制影片及音軌如何撥放
比如原始設定是撥放英語音軌，先播廣告
修改ifo檔可以不播廣告，撥放國語音軌(如果有)
甚至可以直接設定跳到您想聽的配樂那個章節
修改ifo檔可使用免費的ifoedit(只出到 0.96版)
(PS: DVD中，各國字幕已處理成影片中的圖形Stream)