The Kite Runner（追風箏的孩子）R3台版字幕

kiroro9999 · 發表於 2015-2-15 16:40:18

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

idx+sub：

The Kite Runner.part01.rar (900 KB, 下載次數: 30)

The Kite Runner.part02.rar (900 KB, 下載次數: 30)

The Kite Runner.part03.rar (664.32 KB, 下載次數: 30)

steele_lee · 發表於 2015-2-16 11:55:44

本文章最後由 steele_lee 於 2015-2-16 14:42 編輯

這是一部很棒很有深度的電影，建議大家看看。不過可惜開版大大的idx+sub，OCR的識別率很低。我這有一個字幕，沒記錄根源於何處，不過翻譯得也很好！

追風箏的孩子 The Kite Runner.BDRiP.cht.rar (32.46 KB, 下載次數: 57)
P.S. 我查了一下，我這個字幕應該是TLF的原創，只是我稍加修改了一下，把空格換成逗點，然後把首尾與劇情無關的翻譯者名字刪除(抱歉，我有潔癖，不喜歡這到這些)。

kiroro9999 · 發表於 2015-2-16 14:57:13

steele_lee 發表於 2015-2-16 11:55
這是一部很棒很有深度的電影，建議大家看看。不過可惜開版大大的idx+sub，OCR的識別率很低。我這有一個字幕 ...

轉成SRT

The Kite Runner.zip (28.38 KB, 下載次數: 150)

steele_lee · 發表於 2015-2-16 16:03:30

kiroro9999 發表於 2015-2-16 14:57
轉成SRT

開版大，你的srt跟你的sub+idx內容不太一樣啊？你是從哪轉的srt？

kiroro9999 · 發表於 2015-2-16 16:16:19

第8、9條

steele_lee · 發表於 2015-2-16 16:24:50

不知道為什麼不一樣。第8, 9條是什麼意思？
未命名.jpg

kiroro9999 · 發表於 2015-2-16 16:27:28

steele_lee 發表於 2015-2-16 16:24
不知道為什麼不一樣。第8, 9條是什麼意思？

請詳下圖

kiroro9999 · 發表於 2015-2-16 16:37:59

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-2-16 16:38 編輯

steele_lee 發表於 2015-2-16 16:24
不知道為什麼不一樣。第8, 9條是什麼意思？

可以參考下面這一帖最後一篇回答
http://www.hd.club.tw/thread-187759-1-1.html

基本上看到"三藩市"大概就可以判定是HK的

steele_lee · 發表於 2015-2-16 17:06:42

kiroro9999 發表於 2015-2-16 16:37
可以參考下面這一帖最後一篇回答
http://www.hd.club.tw/thread-187759-1-1.html

懂了，感謝解惑！