Rise Of The Legend (黃飛鴻之英雄有夢) 台版繁中字幕

A-Rod · 發表於 2015-2-16 20:06:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 A-Rod 於 2015-2-17 15:05 編輯

原碟SUB

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part01.rar (290 KB, 下載次數: 206)

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part02.rar (290 KB, 下載次數: 177)

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part03.rar (290 KB, 下載次數: 182)

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part04.rar (290 KB, 下載次數: 176)

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part05.rar (290 KB, 下載次數: 178)

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part06.rar (290 KB, 下載次數: 171)

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part07.rar (290 KB, 下載次數: 168)

Rise.Of.The.Legend.2014.TW.part08.rar (148.51 KB, 下載次數: 176)

自行OCR SRT，有錯誤請指正

02-17 15:00 再修版

Rise Of The Legend_v2.rar (25.4 KB, 下載次數: 849)

makeover1986 · 發表於 2015-2-17 09:22:26

本文章最後由 makeover1986 於 2015-2-18 08:27 編輯

謝謝大大的熱心分享，正好可以在過年前找錯字，不知道這部的國語字幕對的準不準

41
00:03:35.708 --> 00:03:36.914
為什麼我這樣強？（是這＂麼＂）

44
00:03:43.700 --> 00:03:46.300
《黃飛鴻之英雄有夢》（加上片名）

979
01:39:44.833 --> 01:39:46.869
妳說的話我也不會信（沒有＂會＂字）

991
01:40:29.792 --> 01:40:31.703
小時候我們戚情非常好（錯字，是為＂感＂）

p015392 · 發表於 2015-2-17 15:00:36

598
00:55:49.500 --> 00:55:52.162
也許，刀子已經桶在你背後桶--->捅
你都不知道

加上3F大大找到的錯字

happynewyear201 · 發表於 2015-2-19 20:53:29

p015392 發表於 2015-2-17 15:00
598
00:55:49.500 --> 00:55:52.162
也許，刀子已經桶在你背後桶--->捅

兄台的字幕

1)格式有誤
字幕時間軸,微秒以下的應該是'半型逗號', 不是'點'
00:00:00,000 --> 0000:00:00,000

2)字幕內容有幾處有誤

499
00:49:26,458 --> 00:49:27,789
幹嗎把他踢進茅坑？                                     (幹嘛把他踢進茅坑？)

973
01:39:03,667 --> 01:39:05,498
花舫的人來澡堂幹嗎？                         (花舫的人來澡堂幹嘛？)

1147
01:57:26,583 --> 01:57:27,197
居勾戶弓                                                 (關門)

happynewyear201 · 發表於 2015-2-19 21:07:10

A-Rod 兄的 02-17 15:00 再修版字幕, 修得滿完美的
字幕裡的 … unicode 倘能換成 ANSI
SRT檔的格式就更優了

A-Rod · 發表於 2015-2-19 23:52:32

happynewyear201 發表於 2015-2-19 21:07
A-Rod 兄的 02-17 15:00 再修版字幕, 修得滿完美的
字幕裡的 … unicode 倘能換成 ANSI
SRT檔的格式就 ...

字幕裡的編碼是ANSI非unicode喔

A-Rod · 發表於 2015-2-19 23:57:10

happynewyear201 發表於 2015-2-19 20:53
兄台的字幕

1)格式有誤

字幕時間軸.
是小弟一開始OCR後的問題
其實這個小細節可利用「記事本」裡面
尋找目標「.」
取代為「,」然後全部取代
就可解決了

TC.Star · 發表於 2015-2-20 00:15:28

happynewyear201 發表於 2015-2-19 20:53
兄台的字幕

1)格式有誤

微秒以下半型逗號或逗點都是正確格式, 播放都沒問題吧
IdxSubOcr就可選逗號或逗點

happynewyear201 · 發表於 2015-2-20 08:39:01

A-Rod 發表於 2015-2-19 23:52
字幕裡的編碼是ANSI非unicode喔

我下載 A-Rod 兄的02-17 15:00 再修版字幕
解壓後開啟字幕檔
複製全部內容貼到記事本
另存新檔(ANSI格式)時
它就提示內容有 unicode, 有些字元可能無法顯示, 是否繼續

happynewyear201 · 發表於 2015-2-20 08:40:40

TC.Star 發表於 2015-2-20 00:15
微秒以下半型逗號或逗點都是正確格式, 播放都沒問題吧
IdxSubOcr就可選逗號或逗點 ...

喔
原來格式是相通的
受教了

A-Rod · 發表於 2015-2-20 11:16:29

本文章最後由 A-Rod 於 2015-2-20 11:17 編輯

TC.Star 發表於 2015-2-20 00:15
微秒以下半型逗號或逗點都是正確格式, 播放都沒問題吧
IdxSubOcr就可選逗號或逗點 ...

請問TC大，IdxSubOcr如何選逗號或逗點
煩請指教

deargod · 發表於 2015-2-20 15:16:46

檔不住--->擋不住
趙--->趟

時間軸精準，感謝各位分享及校正

before1012 · 發表於 2015-2-20 15:42:22

A-Rod 發表於 2015-2-20 11:16
請問TC大，IdxSubOcr如何選逗號或逗點
煩請指教

http://www.comicer.com/stronghorse/software/html/IdxSubOcr.htm 這個是作者的網站,有提到版本更新訊息,上面寫到版本：
Version 1.10
新增功能：增加“毫秒分隔符”，允许选择毫秒分隔符是小数点还是逗号。

kiroro9999 · 發表於 2015-2-20 16:04:36

A-Rod 發表於 2015-2-20 11:16
請問TC大，IdxSubOcr如何選逗號或逗點
煩請指教

A-Rod · 發表於 2015-2-20 16:29:05

本文章最後由 A-Rod 於 2015-2-20 16:35 編輯

kiroro9999 發表於 2015-2-20 16:04

原來我的版本是1.08版
才沒那個選項
更新i54201314大分享的1.11版就OK了
感謝before1012大和kiroro9999大的指導

jaysworld · 發表於 2015-2-24 23:59:56

請問此字幕是對應2h 11mn的版本嗎?
抓了3D版本，但字幕始終比影片慢了好幾秒

雖然可以手動調整，但想請問是否2D版本的影片長度不同? 謝謝

A-Rod · 發表於 2015-2-25 20:38:30

本文章最後由 A-Rod 於 2015-2-25 20:38 編輯

jaysworld 發表於 2015-2-24 23:59
請問此字幕是對應2h 11mn的版本嗎?
抓了3D版本，但字幕始終比影片慢了好幾秒

這個字幕是台版藍光BD
對應 2:11:26.750
印象中台版沒出3D版
所以你那個應該是港版2D+3D版本
片長是2:11:28.171
不是差了幾秒是差很多
因為台版和港版幀率的不同
台版是24fps，港版是23.976fps。

相對字幕就無法吻合

jaysworld · 發表於 2015-2-25 21:41:58

A-Rod 發表於 2015-2-25 20:38
這個字幕是台版藍光BD
對應 2:11:26.750
印象中台版沒出3D版

原來如此，一直以為只要秒數能對應就好，謝謝

cory · 發表於 2015-2-26 22:06:20

1F的字幕與
Rise.Of.The.Legend.2014.720p.BluRay.x264.DTS-RARBG版本
時間軸完美搭配

qazws90 · 發表於 2015-3-1 18:21:44

本文章最後由 qazws90 於 2015-3-1 18:41 編輯

happynewyear201 發表於 2015-2-19 21:07
A-Rod 兄的 02-17 15:00 再修版字幕, 修得滿完美的
字幕裡的 … unicode 倘能換成 ANSI
SRT檔的格式就 ...

優才怪=_= ANSI那種爛本地編碼早就是該丟進垃圾桶的東西就是這鬼東西才讓一堆問題一直不斷循環發生也浪費大家時間在那轉東轉西的轉碼尤其程式設計師一定更懂我在說什麼當時的時代有當時的考量和不得已但以現代而言那已經是垃圾到極點的東西了一點也不優
網路上一堆小說和舊字幕常常會有缺字的現象幾乎大多都是因為這鬼東西轉碼後出的問題...
而且現在不支援UNI的東西越來越少了過時的編碼根本真的是該丟了..

而且本來簡體正體雙邊的人其實都看得懂
實在說很多時候趕時間看片或臨時想搶先看一下我們直接看簡體或對岸的人直接看正體也行
但是傳統編碼就算你拿到字幕檔也只能看到亂碼還得轉這是優個OOXX....=_=
而且一般人都只會用傳統WIN內建的記事本根本連想直接轉都沒辦法
並不是每個人都像我們這些喜歡逛論壇的人常常轉字幕和懂得用什麼OCR還是找各種文字編輯軟體來用的--__--

這時代反而是機器太舊的人應該學會自己轉本地編碼才對... 不然反而是浪費更多人的時間...