American Beauty（美國心玫瑰情）R3台版字幕

kiroro9999

idx+sub：
美國心玫瑰情.part01.rar (900 KB, 下載次數: 94)

2015-2-24 08:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

美國心玫瑰情.part02.rar (900 KB, 下載次數: 81)

2015-2-24 08:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

美國心玫瑰情.part03.rar (900 KB, 下載次數: 78)

2015-2-24 08:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

美國心玫瑰情.part04.rar (651.94 KB, 下載次數: 83)

2015-2-24 08:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

裡面有二條中文字幕，請問哪一個是台版？

dawensger

DaveLee 發表於 2015-2-24 21:40
裡面有二條中文字幕，請問哪一個是台版？

第一条就是

OCR完成，微调时间轴对应蓝光版，修改个别错字、语法

American.Beauty.1999.R3.cht.rar (28.6 KB, 下載次數: 186)

2015-3-12 03:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

popcornmovie

dawensger 發表於 2015-3-12 15:46
第一条就是

OCR完成，微调时间轴对应蓝光版，修改个别错字、语法

能否檢查一下亂碼
完全無法自行再轉換編碼
謝謝

ming70

popcornmovie 發表於 2015-5-3 23:16
能否檢查一下亂碼
完全無法自行再轉換編碼
謝謝

American.Beauty.1999.rar (27.28 KB, 下載次數: 369)

2015-5-3 11:31 PM 上傳

點擊文件名下載附件

popcornmovie

ming70 發表於 2015-5-3 23:31

感謝網兄的幫忙
謝謝

ethan

前幾樓的OCR部分語句及用字被更改過
連行數都與原檔不同, 提供自己OCR的版本
左邊是我OCR的版本, 右邊樓上版本, 光是前一百多行就更改了不少, 還有分行也被更動過


OCR若有錯誤，歡迎指正
同行不同人對白只有空格, 全加上破折號(雙行不同人未作比對無法確認, 因此不做更改)
02/20更新V2
增加下列多處修正, 及雙行不同人對白亦加上破折號
原時間軸版本
VTS_03.V2.srt (74.01 KB, 下載次數: 31)

2020-2-20 03:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

調整時間軸, 對應版本如檔名
American.Beauty.1999.1080p.BluRay.x264-LEVERAGE.V2.srt (74.01 KB, 下載次數: 92)

2020-2-20 03:23 AM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

不調格數時, 到後面段落會有-200~500間的差距, 試過轉各種格數也一樣對不上, 差距變更大
最後採維持原格數, 直接在四段有明顯差距的段落延後時間軸(461, 491, 847, 965行)

修正處：
更改多處異體字不一一列出, 如爲, 眞等
401
煙-->菸

521
平克佛洛伊-->平克佛洛伊德

539
呼叫機-->呼叫器

587
她要去搬去紐約-->她要搬去紐約

859
軍事學校-->軍校

917
色迷迷-->色瞇瞇

996
我看你去找他-->我看到你去找他

1182
汽氣-->氣球