500 Days of Summer（戀夏500日）R3台版字幕

kiroro9999 · 發表於 2015-2-24 13:52:01

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

idx+sub：

戀夏500日.part1.rar (900 KB, 下載次數: 97)

戀夏500日.part2.rar (817.55 KB, 下載次數: 202)

max99999 · 發表於 2015-4-12 08:11:46

本文章最後由 max99999 於 2015-4-13 01:59 編輯

srt
時間軸調慢1秒,對應bd版本
符號更換（）〝〞

4/13更新日誌......................
比對英艾字幕後,加入原盤dvd少一個字
修訂幾處過長字句以雙行顯示
213
00:14:29,100 --> 00:14:31,080
我們超合的，太誇張了

附件4/13更新

curt0723 · 發表於 2016-9-21 16:07:58

本文章最後由 curt0723 於 2016-9-22 13:25 編輯

看完這部覺得超喜歡的

有看到一些錯字,有些地方看起來怪怪的
於是再找了一個用R3修訂的版本,有增加一些備註跟歌詞
再"逐句"與2F版本對照,修改過長字句以雙行顯示,標點符號 ,雙人對話
大陸用語,英文名子都改成台式翻法或依照維基百科
另外還有備註電影中片段『畢業生』片尾的劇情
(這段通常要看完爬完影評才會懂這邊的轉折)

覺得這部好片能看上好幾次

1222
01:28:58,894 --> 01:29:00,669
如果湯姆學到了任何事情
什麼