Big Hero 6（大英雄天團）港版藍光原盤國、臺字幕

noctis0717 · 發表於 2015-3-7 18:51:11

根據9F大大的檔案
修正一些錯字
一對不起 -> - 對不起
烏 -> 鳥
嗯心 -> 噁心
傷息 -> 傷患

movies · 發表於 2015-3-7 22:32:24

請問有沒有神人可以轉8F的SUP粵語字幕為SRT或IDX、SUB?
謝謝

kanulau · 發表於 2015-3-8 13:56:25

movies 發表於 2015-3-7 22:32
請問有沒有神人可以轉8F的SUP粵語字幕為SRT或IDX、SUB?
謝謝

Big Hero 6_exp.part05.rar (324.8 KB, 下載次數: 52)

Big Hero 6_exp.part04.rar (499 KB, 下載次數: 52)

Big Hero 6_exp.part03.rar (499 KB, 下載次數: 56)

Big Hero 6_exp.part02.rar (499 KB, 下載次數: 50)

Big Hero 6_exp.part01.rar (499 KB, 下載次數: 54)

kools · 發表於 2015-3-9 15:33:04

本文章最後由 kools 於 2015-3-9 15:34 編輯

ncy26978 發表於 2015-3-5 18:03
台配音軌
密碼：ahwn

複製代碼

我的是英文原音
要怎麼換成台配音軌？

p015392 · 發表於 2015-3-9 21:50:01

kools 發表於 2015-3-9 15:33
我的是英文原音
要怎麼換成台配音軌？

download下台配音軌後,用mkvtoolnix選"加入"合併成新的檔播放再選台配音軌

dreamhill · 發表於 2015-3-10 00:35:19

本文章最後由 dreamhill 於 2015-3-10 02:40 編輯

剛剛把粵語字幕OCR了！
因有很多香港字，所以把它轉成ASS字幕。
字型方面採用STKaiti (在網上找找，很易找到)，加上些少字邊緣模糊效果。
若有錯字請指點！
Enjoy It~~!!

Big.Hero.6.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.cht.rar (26.89 KB, 下載次數: 117)

阿郎哥 · 發表於 2015-3-16 20:23:09

p015392 發表於 2015-3-9 21:50
download下台配音軌後,用mkvtoolnix選"加入"合併成新的檔播放再選台配音軌

謝謝告知這個方法,今天又學到一招了

victso · 發表於 2015-3-17 03:38:46

阿郎哥發表於 2015-3-16 20:23
謝謝告知這個方法,今天又學到一招了

把下載的國語音軌放到電影所在文件夾裏，改成一樣的文件名。
在POT播放器裏設置自動加載外部音軌，這樣播放時就可以切換到國語配音了。

阿郎哥 · 發表於 2015-3-17 19:17:13

victso 發表於 2015-3-17 03:38
把下載的國語音軌放到電影所在文件夾裏，改成一樣的文件名。
在POT播放器裏設置自動加載外部音軌，這樣播 ...

以前都傻傻地從 POTPLAYER -> [開始] ->[載入音訊]
再從 [聲音] -> [選擇聲音].

原來還可以從 [參數選項] ->[播放] ->[自動載入外部音訊] ,

謝謝VITCSO及 p015392 的說明,我也會用 mkvtoolnix, 和如何外掛音訊了

victso · 發表於 2015-3-18 08:37:32

阿郎哥發表於 2015-3-17 19:17
以前都傻傻地從 POTPLAYER -> [開始] ->[載入音訊]
再從 [聲音] -> [選擇聲音].

把下載的外掛音軌文件名改成“（影片名）_臺配”或者“國配”，在“設置選項-聲音-語言/同步/其他-首選語言”裡加上“臺配國配 R3 Taiwanese Mandarin Chinese AC3”，這樣播放影片時就自動切換到國語了。

willychen · 發表於 2015-3-18 12:54:02

Sanbalang 發表於 2015-3-5 23:58
*逐行調加盧廣仲所唱的國語版歌詞，對應套用在片尾曲上，應該更完美吧。
126901:32:01,290 --> 01:32:03,29 ...

片尾曲有中文版嗎？
我下載的台配版本好像沒有說...

貓熊弟弟 · 發表於 2015-3-18 16:20:14

willychen 發表於 2015-3-18 12:54
片尾曲有中文版嗎？
我下載的台配版本好像沒有說...

我下載的臺配音軌也沒有中文版主題曲耶

kools · 發表於 2015-3-18 20:18:25

p015392 發表於 2015-3-9 21:50
download下台配音軌後,用mkvtoolnix選"加入"合併成新的檔播放再選台配音軌

謝謝您的回覆，承教了

max99999 · 發表於 2015-4-2 05:35:51

本文章最後由 max99999 於 2015-4-2 05:43 編輯

感謝分享依據21F版本
增加
00:00:56,490 --> 00:01:01,390
片名：大英雄天團
地名及標語改為全形（）符號,其他“ ”未動
對話以雙行顯示
英語發音,台版字幕

fazer · 發表於 2015-4-5 01:20:22

亂入一下：

這裡面把 Nerd 翻成阿宅是個嚴重錯誤，Nerd 指的是很會讀書功課很好但社交或是體育不好的書呆子，重點是"很聰明，功課很好"，如片中五位，哪位不是天才級的學生?

阿宅我就無需多解釋了，阿宅可能功課很好，但大多數都是沈迷於電腦、漫畫、不喜歡出門且功課平平的，兩者是不同的。Nerd可能是阿宅，但片中阿廣還會跑去賭機器人，而且還不止一次，根本不會是阿宅所為。