Lupin The Third（世紀怪盜：魯邦三世）港版BD繁中字幕

A-Rod

本文章最後由 A-Rod 於 2015-3-8 19:16 編輯



港版藍光原碟 SUP檔案

https://db.tt/aHJAYnjK

港版藍光原碟 IDX+SUB檔案

Lupin The Third HK Blu-ray 1080p_exp.part01.rar (490 KB, 下載次數: 42)

2015-3-8 07:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Lupin The Third HK Blu-ray 1080p_exp.part02.rar (490 KB, 下載次數: 39)

2015-3-8 07:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Lupin The Third HK Blu-ray 1080p_exp.part03.rar (490 KB, 下載次數: 41)

2015-3-8 07:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Lupin The Third HK Blu-ray 1080p_exp.part04.rar (490 KB, 下載次數: 39)

2015-3-8 07:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Lupin The Third HK Blu-ray 1080p_exp.part05.rar (245.88 KB, 下載次數: 37)

2015-3-8 07:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

OCR SRT 略做修改

雷朋=魯邦
警部=警官

有錯誤請指教

Lupin The Third HK Blu-ray 1080p.rar (23.53 KB, 下載次數: 173)

2015-3-8 05:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

vic0730

根據A-Rod大的字幕,修改時間軸,適應wiki版字幕~

cory

以上版本
人名和台灣的不同

kylelai

本文章最後由 kylelai 於 2015-3-17 10:51 編輯

根據A-Rod大大OCR(感激不盡)和vic0730大大調整時間軸的字幕(感激不盡)

小弟稍稍再把人名改了一下，加些標點符號，請參考
皮爾卡-->皮耶
二郎-->次郎
米高--麥可
普拿穆古-->普拉穆古；麻里布-->馬里布

arnafwatc73

kylelai 發表於 2015-3-15 12:03
根據A-Rod大大OCR(感激不盡)和vic0730大大調整時間軸的字幕(感激不盡)

小弟稍稍 ...

請問這是台版的嗎？謝謝！

kylelai

本文章最後由 kylelai 於 2015-3-17 10:49 編輯

arnafwatc73 發表於 2015-3-17 10:03
請問這是台版的嗎？謝謝！

標題有寫港版的...但是除了人名之外，其他語意個人覺得還蠻符合台式表達方式

arnafwatc73

kylelai 發表於 2015-3-17 10:47
標題有寫港版的...但是除了人名之外，其他語意個人覺得還蠻符合台式表達方式 ...

了解，謝謝！

kylelai

再修正了一些錯誤，補上一些沒翻譯的

29
00:03:33,506 --> 00:03:37,521
"第一枚奧運金牌"

112
00:15:36,542 --> 00:15:39,060
「給魯邦」

金幣-->金牌

q624852

求大神OCR 台版DVDR3字幕
字幕來源為R3SUB
https://r3sub.com/show.php?id=2c0fe66332
世紀怪盜魯邦三世.rar (2.96 MB, 下載次數: 3)

2021-12-17 08:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cory

q624852 發表於 2021-12-17 08:45 PM
求大神OCR 台版DVDR3字幕
字幕來源為R3SUB
https://r3sub.com/show.php?id=2c0fe66332

建議以後台版SUB就單獨在R3發帖就好，沒必要跟「港版」BD的帖，而且容易因港版標題而被忽略內含台版字幕。