Kwaidan (怪談) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-2-27 05:16 編輯


日文原名：怪談
中文譯名：怪談
英文譯名：Kwaidan
西班牙文譯名：El más allá
出品國：日本
出品年份：1964
影片時長：183分鐘

此字幕 CD1 從 01:24:49 至 01:26:11 (約1分多鐘) 為非3區的盜版繁體字幕補上的。

idx+sub:

Two-part version
Kwaidan.1964.EXTENDED.EDiTiON.DVDRiP.X264-BiT.2CDs.Cht-R3TW.part1.rar (500 KB, 下載次數: 36)

2015-3-9 03:06 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Kwaidan.1964.EXTENDED.EDiTiON.DVDRiP.X264-BiT.2CDs.Cht-R3TW.part2.rar (295.87 KB, 下載次數: 32)

2015-3-9 03:07 AM 上傳

點擊文件名下載附件

One-part version
Kwaidan.1964.EXTENDED.EDiTiON.DVDRiP.X264-BiT.Cht-R3TW.part1.rar (500 KB, 下載次數: 67)

2015-3-9 03:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Kwaidan.1964.EXTENDED.EDiTiON.DVDRiP.X264-BiT.Cht-R3TW.part2.rar (252.25 KB, 下載次數: 57)

2015-3-9 03:08 AM 上傳

點擊文件名下載附件

apple81727

[url=]Kwaidan.1964.EXTENDED.EDi ...[/url]

apple81727

apple81727 發表於 2018-10-21 03:23 AM
Kwaidan.1964.EXTENDED.EDi ...

對應藍光版時間軸

ntuee

2FA大的版本不包含“ 1:24:49 至 01:26:11 (約1分多鐘) 為非3區的盜版繁體字幕補上的”
且不能對應新版的CC版( 3:03:15 / 23.976fps)
我試著調整,但發覺subHD站有人調好了
附上繁體srt版本給大家考

來源是網址如下
https://subhd.tv/ar0/377876

tom163

2F·apple81727大的字幕更讚
調整時間軸對應對應“Kwaidan.1964.1080p.BluRay.x264-NODLABS”版( 3:03:15 / 23.976fps)