Night at the Museum: Secret of the Tomb (博物館驚魂夜3-台/翻生侏羅館3:古墓的秘密-港) 藍光原盤繁體中文字幕

大搜查線 · 發表於 2015-3-13 10:43:47

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Night at the Museum: Secret of the Tomb 博物館驚魂夜3(台)/翻生侏羅館3:古墓的秘密(港)
http://www.imdb.com/title/tt2692250/

Night at the Museum: Secret of the Tomb
博物館驚魂夜3(台)
翻生侏羅館3:古墓的秘密(港)

藍光原盤BD繁體中文字幕，兩條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup)

TW-Sup

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 256)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 226)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 226)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 227)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 224)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 224)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 229)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 231)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part09.rar (990 KB, 下載次數: 225)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part10.rar (990 KB, 下載次數: 230)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part11.rar (990 KB, 下載次數: 221)

NightAtTheMuseum3-TW-subtitle.part12.rar (728.93 KB, 下載次數: 227)

HK-Sup

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 54)

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 48)

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 47)

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 48)

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 47)

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 48)

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 47)

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle.part08.rar (801.3 KB, 下載次數: 49)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1sjx7j8h

有請 OCR 快手幫忙!!

OUCHWU · 發表於 2015-3-13 16:18:39

本文章最後由 OUCHWU 於 2015-3-13 20:43 編輯

台版OCR完成，
麻煩請幫忙確認。

NightAtTheMuseum3.zip (33.72 KB, 下載次數: 421)

已更新，
關於譯者的部分請自行添加，
這個字幕檔的產生是許多人的辛勞付出，
要謝的人太多，
就不一一列舉了。

before1012 · 發表於 2015-3-13 19:43:59

370 箏箏-->等等
1130 秦迪-->泰迪
1436 也界-->世界
1663 翻譯：張倩茜 <--PS:保留，來對翻譯者的尊重及謝謝，辛苦了！

chiurin · 發表於 2015-3-13 21:57:36

謝謝樓主提供Sup字幕檔，這是OCR完成的HK版本srt字幕
已粗略檢查過，如有錯漏請自行更正

NightAtTheMuseum3-HK-subtitle_exp.chn.rar (35.98 KB, 下載次數: 123)

going0207 · 發表於 2015-3-13 23:27:04

感謝大家辛苦的OCR

對話 - 部分分行

Night.at.the.Museum.Secret.of.the.Tomb.2014.BluRay.rar (33.73 KB, 下載次數: 375)

victso · 發表於 2015-3-14 05:39:08

謝謝樓主，想問下，原盤帶國配音軌嗎？
《奇妙仙子：奇幻獸傳說》港、臺版也應該發行了吧？有國配和字幕嗎？

makeover1986 · 發表於 2015-3-14 12:38:14

非常謝謝各位前輩的努力與提供。

40
00:04:28.800 --> 00:04:33.400
《博物館驚魂夜３》（增加片名條）

TC.Star · 發表於 2015-3-14 21:49:52

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:07 編輯

iufjnur89 · 發表於 2015-3-17 11:46:56

承5F，新增 7F 提出的片名及你→妳
文字編碼轉成 UTF-8

ming70 · 發表於 2015-3-22 16:41:33

victso 發表於 2015-3-14 05:39
謝謝樓主，想問下，原盤帶國配音軌嗎？
《奇妙仙子：奇幻獸傳說》港、臺版也應該發行了吧？有國配和字幕嗎 ...

the.legend.of.the.neverbeast.2014(奇妙僊子：奇幻兽传说) 蓝光原碟字幕
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... amp;fromuid=2649383

lailai205 · 發表於 2017-3-20 09:01:15

本文章最後由 lailai205 於 2017-5-2 09:35 編輯

承9樓大大，此版本校訂內容如下：

1、修正一些不準的時間軸。
2、補漏句及修正幾句較不通順的句子。
3、將過長的句子加上逗號。

開眼電影介紹：
http://app2.atmovies.com.tw/film/fnen72692250/

BD字幕，對應時間長度 1:37:48

博物館驚魂夜３　班史提勒、羅賓威廉斯、歐文威爾森　103.12.24上映｜.rar.rar (35.66 KB, 下載次數: 178)