The Hobbit：The Battle of Five Armies (哈比人：五軍之戰) 藍光原盤繁體中文字幕

大搜查線 · 發表於 2015-3-21 23:10:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2015-3-21 23:10 編輯

The Hobbit：The Battle of Five Armies 哈比人：五軍之戰(台)/哈比人：五軍之戰(港)
http://www.imdb.com/title/tt2310332/

The Hobbit：The Battle of Five Armies
哈比人：五軍之戰(台)
哈比人：五軍之戰(港)

藍光原盤BD中文字幕，兩條繁體中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup)
TW-Sup

TheHobbit3-TW-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 219)

TheHobbit3-TW-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 192)

TheHobbit3-TW-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 188)

TheHobbit3-TW-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 186)

TheHobbit3-TW-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 190)

TheHobbit3-TW-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 193)

TheHobbit3-TW-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 195)

TheHobbit3-TW-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 193)

TheHobbit3-TW-subtitle.part09.rar (990 KB, 下載次數: 200)

TheHobbit3-TW-subtitle.part10.rar (939.66 KB, 下載次數: 202)

HK-Sup

TheHobbit3-HK-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 63)

TheHobbit3-HK-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 60)

TheHobbit3-HK-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 60)

TheHobbit3-HK-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 60)

TheHobbit3-HK-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 58)

TheHobbit3-HK-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 59)

TheHobbit3-HK-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 58)

TheHobbit3-HK-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 60)

TheHobbit3-HK-subtitle.part09.rar (990 KB, 下載次數: 58)

TheHobbit3-HK-subtitle.part10.rar (581.03 KB, 下載次數: 58)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1ntuXNb7

有請 OCR 快手幫忙!!

before1012 · 發表於 2015-3-22 01:18:05

OCR TW-SUP 完畢 (unicode UTF-8)

五軍.rar (32.98 KB, 下載次數: 843)

iphone5g · 發表於 2015-3-22 01:56:35

手腳真快剛校對完已經有人OCR出來了
這片為了一個"鐧"字非得存成UTF-8格式
感謝原PO提供官方字幕

527
00:41:37,204 --> 00:41:40,290
除了整"支"精靈軍隊以外

1136
01:31:30,777 --> 01:31:31,987
還有第二隻軍隊

1223
01:37:23,046 --> 01:37:25,006
阿索格派遣另一隻軍隊從北進攻

上面這兩"隻" 似乎應該改為"支"較為統一

pharaohchang · 發表於 2015-3-22 16:23:53

634
00:50:58,806 --> 00:51:00,183
背粄？ ->叛

DaveLee · 發表於 2015-3-22 16:51:05

台灣繁體部分，轉為 idx+sub，需要的人請自行取用：

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.part1.rar (990 KB, 下載次數: 237)

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.part2.rar (990 KB, 下載次數: 213)

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.part3.rar (990 KB, 下載次數: 203)

The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.part4.rar (99.36 KB, 下載次數: 196)

chiurin · 發表於 2015-3-22 22:24:12

本文章最後由 chiurin 於 2015-3-23 22:32 編輯

多謝樓主提供SUP字幕，這是OCR完成的粵語SRT字幕，已粗略檢查過，如有錯漏
請自行修正。(已修正錯別字)

TheHobbit3-HK-subtitle_exp.chn.rar (32.84 KB, 下載次數: 251)

movies · 發表於 2015-3-23 03:34:32

chiurin 發表於 2015-3-22 22:24
多謝樓主提供SUP字幕，這是OCR完成的粵語SRT字幕，已粗略檢查過，如有錯漏
請自行修正。
...

已檢查過，有2個修正：

705
00:56:11.451 --> 00:56:14.033
我們大軍會在黎明前完成部著

705
00:56:11.451 --> 00:56:14.033
我們大軍會在黎明前完成部署

1202
01:37:25.256 --> 01:37:26.917
這個塔樓等下說會被包圍

1202
01:37:25.256 --> 01:37:26.917
這個塔樓等下就會被包圍