R3字幕跟BD中文字幕差別?

chini4912

請問版上有兩大主要字幕分區
R3字幕及BD字幕
這兩大分區有什麼不同?
大約知道R3是DVD字幕
BD是藍光原盤字幕
但不都是台版官譯字幕嗎?
為什麼大家都要等R3的字幕?

pasta

之前TC大跟我聊了很久
我才慢慢接受藍光原盤字幕
因為之前美國隊長2的藍光原盤跟R3字幕有些許不一樣

ming70

我比較想知道這2種字幕哪個翻譯的比較正統，或者是說準確

happynewyear201

BD(藍光)分區為ABC三區

台灣,美國,香港,日本,韓國同屬A區
下列為分區表
RA 北/中/南美國家‧日本‧台灣‧韓國‧東南亞國家
RB 澳洲‧歐盟國家‧南非及非洲國家‧中東國家
RC 印度‧尼泊爾‧中國‧俄羅斯‧其他國家


DVD 區碼分為以下各區:
第1區 – 美國及加拿大
第2區  - 歐洲，日本，中東地區，希臘，南美，格林蘭島
第3區 – 台灣，南韓，菲律賓，印尼，香港
第4區 – 墨西哥，南美洲，中美洲，澳洲，紐西蘭，加勒比海，Pacific Islands
第5區 – 俄羅斯（前蘇聯），東歐，印度，非洲，北韓，蒙古
第6區 – 中國

R3 即指第3區

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:09 編輯

chini4912

喔~原來如此
謝謝TC.Star大大
解釋得相當清楚
小的明白了~

amg

想請問一下TC.Star大大
有些片YAHOO電影預告裡的字幕跟後來R3的字幕會不一樣
這是為什麼呢?

TC.Star

amg 發表於 2015-3-22 14:34
想請問一下TC.Star大大
有些片YAHOO電影預告裡的字幕跟後來R3的字幕會不一樣
這是為什麼呢? ...

對!
這以前我自己也懷疑過, 拿到的台版字幕為何跟預告片的不一樣
這問題我也不了解啊, 我猜預告片是片商擷取影片片段但懶得去找原本影片翻譯的字幕, 想說只有幾句而已就再次翻譯, 所以有所不同, 但到底是不是這樣, 我不敢保證

amg

TC.Star 發表於 2015-3-22 14:43
對!
這以前我自己也懷疑過, 拿到的台版字幕為何跟預告片的不一樣
這問題我也不了解啊, 我猜預告片是片商 ...

我之前會懷疑是不是預告是電影院的字幕
然後台版R3字幕是屬於DVD的
電影院字幕跟DVD字幕是有些不同的
到底怎樣也不清楚哈哈

阿郎哥

能不能再請教DVD字幕 的時間軸 用什麼軟體 能調成 配合 BD 的時間軸  ??

ming70

本文章最後由 ming70 於 2015-3-22 21:34 編輯

阿郎哥 發表於 2015-3-22 21:26
能不能再請教DVD字幕 的時間軸 用什麼軟體 能調成 配合 BD 的時間軸  ??

【SrtEdit2012_6.3_CHT 】之前T大有教學帖
台版DVD時間軸調整對應BD版本
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 095&fromuid=2649383

TC.Star

阿郎哥 發表於 2015-3-22 21:26
能不能再請教DVD字幕 的時間軸 用什麼軟體 能調成 配合 BD 的時間軸  ??

srt的話, 這樓上那連結參考看看

idx+sub的話, vobsub2.23一套搞定
你先google看看教學摸索看看, 真碰到問題再發帖問
或是哪個R3字幕要調整對應哪個版本, 提出來應該會有人幫忙解答的

meandog

勝讀十年書！

anda5188

留个头像。。。。

bearhwa

amg 發表於 2015-3-22 20:34
我之前會懷疑是不是預告是電影院的字幕
然後台版R3字幕是屬於DVD的
電影院字幕跟DVD字幕是有些不同的

有些片商會故意重翻預告中的台詞
因為預告的主要目的是吸引目光 讓觀眾進戲院
所以用詞會更誇張 有時甚至跟原文相差甚遠