the.legend.of.the.neverbeast.2014(奇妙先子：奇幻獸傳說) 蓝光原碟字幕

fxy21 · 發表於 2015-3-22 14:05:46

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Yeunong 於 2015-3-23 13:37 編輯

字幕來源於原盤，一條繁體，一條簡體
如有錯誤，歡迎修訂
繁體srt

00340.track_4609_exp.chn.rar (17.03 KB, 下載次數: 120)
簡體srt

00340.track_4610_exp.chn.rar (18.71 KB, 下載次數: 64)
繁體sub

小叮当繁体繁体.part01.rar (292.97 KB, 下載次數: 29)

小叮当繁体繁体.part02.rar (292.97 KB, 下載次數: 26)

小叮当繁体繁体.part03.rar (292.97 KB, 下載次數: 26)

小叮当繁体繁体.part04.rar (195.91 KB, 下載次數: 26)
簡體sub

小叮当小叮当简体.part01.rar (292.97 KB, 下載次數: 8)

小叮当小叮当简体.part02.rar (292.97 KB, 下載次數: 8)

小叮当小叮当简体.part03.rar (292.97 KB, 下載次數: 8)

小叮当小叮当简体.part04.rar (272.84 KB, 下載次數: 8)
sup地址：
http://kuai.xunlei.com/d/PWEAAAILDABsWw5V1d3（如有不妥，請斑斑刪除此行）

TC.Star · 發表於 2015-3-22 14:12:38

台版藍光繁體有兩條
一條對照英文發音
一條對照中文發音

victso · 發表於 2015-3-22 16:13:44

TC.Star 發表於 2015-3-22 14:12
台版藍光繁體有兩條
一條對照英文發音
一條對照中文發音

繁体4609对应英文发音
简体4610对应中文发音

TC.Star · 發表於 2015-3-22 16:33:15

victso 發表於 2015-3-22 16:13
繁体4609对应英文发音
简体4610对应中文发音

剛看了一下, 繁體還有一條00800.track_4618對照中文發音
與簡體00800.track_4610大致相同, 簡體00800.track_4610語助詞較多

victso · 發表於 2015-3-22 18:24:41

TC.Star 發表於 2015-3-22 16:33
剛看了一下, 繁體還有一條00800.track_4618對照中文發音
與簡體00800.track_4610大致相同, 簡體00800.tra ...

我對照看了，簡體4610跟臺配發音完全相同，一字不差。

ncy26978 · 發表於 2015-3-22 19:02:57

本文章最後由 ncy26978 於 2015-3-22 19:07 編輯

可以提供下國語音軌嗎~謝謝!!已有ROVERS版的了

victso · 發表於 2015-3-22 19:06:03

ncy26978 發表於 2015-3-22 19:02
可以提供下國語音軌嗎~謝謝

CMCT還沒有單獨音軌放出，現在只有 The Legend Of The NeverBeast 2014 720p BluRay x264 DTS-WiKi 國英雙語。

ncy26978 · 發表於 2015-3-22 19:08:29

本文章最後由 ncy26978 於 2015-3-22 19:11 編輯

不好意思~那可請您提取聲音出來嗎

pleaze · 發表於 2015-3-22 19:24:01

本文章最後由 pleaze 於 2015-3-22 21:30 編輯

部分用字改成臺灣繁體慣用字，及諸如此類。

奇妙僊子：奇幻獸傳說 → 奇妙仙子：奇幻獸傳說
在這裏！→ 在這裡！
超大只！→超大隻！
...

00340.track_4609_exp.chi.rar (16.8 KB, 下載次數: 130)

victso · 發表於 2015-3-24 07:33:43

ncy26978 發表於 2015-3-22 19:08
不好意思~那可請您提取聲音出來嗎

國語音軌（轉自CMCT）：
链接: http://pan.baidu.com/s/1bn0HR9X 密码: gc4b

[BD] the.legend.of.the.neverbeast.2014(奇妙先子：奇幻獸傳說) 蓝光原碟字幕