An Inspector Calls(神探駕到)正體字幕

ming70 · 發表於 2015-4-3 17:23:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ming70 於 2015-6-5 16:57 編輯

An.Inspector.Calls.2015.1080p.BluRay.x264-WiKi.cht.rar (38.73 KB, 下載次數: 202)

TC.Star · 發表於 2015-4-3 17:58:06

這是對照粵語發音

ming70 · 發表於 2015-4-3 19:03:53

本文章最後由 ming70 於 2015-4-3 19:36 編輯

TC.Star 發表於 2015-4-3 17:58
這是對照粵語發音

嚴格來說是把粵語翻成國語
我拿這字幕的前幾句舉例一下
1
00:01:08,084 --> 00:01:09,626
這麼晚才到
咁夜先到
2
00:01:09,626 --> 00:01:12,042
等了你們一早上了
等左你吔成朝
3
00:01:12,084 --> 00:01:13,626
去幫忙
去幫手
4
00:01:14,209 --> 00:01:15,501
有沒有搞錯？
有冇搞錯
5
00:01:15,542 --> 00:01:17,042
又說準時
又話準時
6
00:01:17,167 --> 00:01:18,126
現在什麼時間？
宜家幾點(咩時間)
7
00:01:18,167 --> 00:01:19,376
遲到！

8
00:01:19,959 --> 00:01:21,167
細聲點
(小聲點)
9
00:01:21,209 --> 00:01:22,792
不要給別人聽到
冇畀人聽到

以上紅色的才能算是用粵語發音直翻
只有『細聲點』算是用粵語直翻
在這字幕裡像『細聲點』這種情況出現2~3次而已，我覺得應該不會看不懂啦:">

TC.Star · 發表於 2015-4-3 19:49:54

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 22:15 編輯

ming70 · 發表於 2015-4-3 19:55:27

TC.Star 發表於 2015-4-3 19:49
你這字幕是轉發的吧
看過港版原碟就知道有分對照國語和粵語的兩種字幕
並不是像你說的直翻

喔
對，這是轉發不是原盤的沒錯
我會錯意了

TC.Star · 發表於 2015-4-3 20:00:37

ming70 發表於 2015-4-3 19:55
喔
對，這是轉發不是原盤的沒錯
我會錯意了

你還是不懂我的意思
你1F的字幕是原碟ocr的, 只是是對照粵語發音的

ming70 · 發表於 2015-4-3 20:11:32

TC.Star 發表於 2015-4-3 20:00
你還是不懂我的意思
你1F的字幕是原碟ocr的, 只是是對照粵語發音的

是喔
我是最近1~2個月才開始比較注重字幕翻譯的眉角
說實在的我也是上次您解釋R3和藍光的那個帖才搞懂的說
不過我還蠻好奇為什麼港版的還要分粵語翻還是國語翻
就我對粵語的認識
粵語的翻法不會超過1種
硬要分的話有點多餘的說
長知識了，多謝啦

TC.Star · 發表於 2015-4-3 20:19:48

ming70 發表於 2015-4-3 20:11
是喔
我是最近1~2個月才開始比較注重字幕翻譯的眉角
說實在的我也是上次您解釋R3和藍光的那個帖才搞懂的 ...

互相討論求進步啦
有些港版會分對照國語和對照粵語字幕, 但有些也是沒有分

像你貼的第七謊言
http://www.hd.club.tw/thread-194127-1-1.html
原碟雖有國粵發音, 但字幕就沒分對照國語和對照粵語, 只有簡繁之分
第七謊言 The Seventh Lie (2014)(港版藍光)3.jpg