The Red Violin (紅色小提琴) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-7-20 03:57 編輯


法文原名：Le Violon rouge
英文譯名：The Red Violin
德文譯名：Die rote Violine
義大利文譯名：Il violino rosso
西班牙文譯名：El violín rojo
中文譯名 (台灣)：紅色小提琴
中文譯名 (香港)：紅提琴
出品國：加拿大 / 美國 / 英國 / 義大利 / 奧地利
出品年份：1998
對白語言：法語 / 英語 / 德語 / 義大利語 / 國語 / 羅姆語

idx+sub:
Le.Violon.rouge.1998.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 19)

2015-12-11 02:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Le.Violon.rouge.1998.Cht-R3TW.part02.rar (258.58 KB, 下載次數: 17)

2015-12-11 02:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

OCR完成，有錯請告知

紅色小提琴.rar (28.33 KB, 下載次數: 94)

2015-4-28 11:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2017-7-12 14:44 編輯

For BluRay.

Sanbalang

pleaze 發表於 2015-5-11 15:43
For BluRay.

可再添加台版片頭以及其時間軸

10
00:03:43,009 --> 00:03:49,611
《紅色小提琴》

TC.Star

這不是港版
除非港版和台版字幕相同

kiroro9999

TC.Star 發表於 2015-12-7 12:46
這不是港版
除非港版和台版字幕相同

紅色小提琴台版不是硬體字？

TC.Star

kiroro9999 發表於 2015-12-7 15:17
紅色小提琴台版不是硬體字？

就如同1樓光碟盒背面圖
中藝國際影視
字幕：中、英

我習慣保留選單圖


所以這是台版字幕
不是港版

kiroro9999

pleaze 發表於 2015-5-11 15:43
For BluRay.

pleaze大您提供的srt比1F的字幕多2句，難道是來源不同嗎？

pleaze

本文章最後由 pleaze 於 2015-12-9 16:28 編輯

藍光版的 Srt 是從閣下提供的字幕修改而來。

一開始我也在坐等別人提供藍光版本，因為真的很不好修改，連第一句的正確位置都很難抓，雖然手邊還有參考的英文字幕。大概兩個禮拜後，發現這條字幕雖然註記為 R3HK，但比前射手網所提供的其它版本都還要好，或者說比較對胃口，才試著再度動手修改，直到完工。

這部的藍光版本有增加些段落，而且是最麻煩的那種，這邊加一段、那邊再加一小段，也許哪邊的過場又被刪得短一點。多增加的那兩句是補上去的台詞，不加的話我是覺得有點突兀。後面張艾嘉的國語語音和字幕是不一致的，但意思上是一樣，所以我就沒改，留給覺得看不過去的自己改。

這部我只有台版 VCD，也沒有再取出比對細節。我是比較不會去考究字幕的來源或者版本的差異，這對我而言是比較費力、困難的工作，所以就很佩服精於此道的專家們，我個人覺得字幕只是純粹拿來用，差不多就行了，除非是明顯錯誤而體力又很好，或者對這部影片有特別愛好、品味時才會動手改。

kiroro9999

pleaze 發表於 2015-12-9 15:52
藍光版的 Srt 是從閣下提供的字幕修改而來。

一開始我也在坐等別人提供藍光版本，因為真的很不好修改，連 ...

原來如此，我記得這一片之前我也調過，但一直調不準而放棄，這幾天找影片，發現連影片都不見了，或許是當初心灰意冷把它給刪了，這一片，後來我是直接看DVD了事。

現在只要有sub檔，除少數奇怪字型外OCR已大致不是問題，反而是調時間軸，花的時間還比較多。

pleaze

kiroro9999 發表於 2015-12-10 17:09
原來如此，我記得這一片之前我也調過，但一直調不準而放棄，這幾天找影片，發現連影片都不見了，或許是當 ...

是啊！碰到難搞的時間軸很頭痛，昨晚又碰上一樣不好搞的台版「入侵腦細胞」，好久才搞定。

Uriel_Z

TC.Star 發表於 2015-12-7 09:41
就如同1樓光碟盒背面圖
中藝國際影視
字幕：中、英

如果沒記錯的話，這條字幕是在下從前射手網上下載，當初是為了看片，因為時間太久遠所以也不確定。之後覺得此字幕還不錯，一度懷疑可能是台版，但是對比過字型後，在下以為是港版。因為字型和取字與同時期出的某些港版電影完全一致。此外此字幕並未標出片名，這也與同時期港版相同 (參考 The City of Lost Children 驚異狂想曲，港譯《童夢失魂夜》和 Elizabeth 伊莉莎白，港譯《傳奇女王伊利沙伯》)。
既然T大有台版字幕對照證明此確為台版，現即修正。